1
00:00:15,250 --> 00:00:17,586
Se numește Operațiunea Pear Tree.

2
00:00:17,610 --> 00:00:20,346
Brieful nostru a fost să încorporăm
un ofițer sub acoperire

3
00:00:20,370 --> 00:00:22,106
în cadrul unui organizat
grup criminal.

4
00:00:22,130 --> 00:00:25,530
sergent detectiv
John Corbett.

5
00:00:27,090 --> 00:00:29,106
Eu doar încerc
pentru a ajunge la adevăr.

6
00:00:29,130 --> 00:00:31,346
Alama de sus,
ei nu vor să reușesc.

7
00:00:31,370 --> 00:00:33,866
Dar există un cupru îndoit
conducerea crimei organizate.

8
00:00:33,890 --> 00:00:36,810
Sunt sigur de asta.

9
00:00:37,970 --> 00:00:39,986
Omul care a intrat,
Nu i-am văzut niciodată fața.

10
00:00:40,010 --> 00:00:42,466
A spus că vei ști de ce
el o făcuse.

11
00:00:42,490 --> 00:00:44,026
Am agresat-o pe soția gafferului tău.

12
00:00:44,050 --> 00:00:46,626
Se va asigura că voi coborî.
Nu există două moduri în acest sens.

13
00:00:46,650 --> 00:00:49,866
1-0 până la 4-5,
ordinea este Fahrenheit.

14
00:00:49,890 --> 00:00:51,586
Vom pierde
toate informațiile lui Corbett.

15
00:00:51,610 --> 00:00:54,650
Îl știm pe Corbett
este un ucigaș cu sânge rece.

16
00:00:56,250 --> 00:00:57,746
Renunță la tine!

17
00:00:57,770 --> 00:01:01,650
Îmi împuști
iar adevărul nu iese niciodată la iveală.

18
00:01:03,250 --> 00:01:05,546
Lee Banks.
- Cine naiba esti?

19
00:01:05,570 --> 00:01:06,866
inspectorul Hastings.

20
00:01:06,890 --> 00:01:08,626
Ești un șobolan, John.

21
00:01:08,650 --> 00:01:10,546
Un șobolan.

22
00:01:10,570 --> 00:01:13,106
Dacă ar fi suflat
Coperta lui Corbett?

23
00:01:13,130 --> 00:01:15,906
Nu suportă să te gândești.

24
00:01:15,930 --> 00:01:17,986
Aceasta este o dată în viață
oportunitate.

25
00:01:18,010 --> 00:01:19,866
- Cât costă?
- O sută de mii.

26
00:01:19,890 --> 00:01:22,306
Nu am câștigat o zi de plată?

27
00:01:22,330 --> 00:01:24,586
Nu vreau fiasco
al Operațiunii Pear Tree,

28
00:01:24,610 --> 00:01:26,386
care nu a fost făcut de tine,

29
00:01:26,410 --> 00:01:30,810
adaugă o codă dezastruoasă la an
de altfel o carieră distinsă.

30
00:01:35,170 --> 00:01:37,386
Acoperiți-l cu toate chestiile astea.
Haide.

31
00:01:37,410 --> 00:01:39,146
Nu te-am întrebat niciodată
cum au decurs examenele tale.

32
00:01:39,170 --> 00:01:41,650
Da.
Am o întâlnire pentru interviul meu.

33
00:01:42,930 --> 00:01:45,186
Este clar că pragul
testul a fost trecut

34
00:01:45,210 --> 00:01:47,706
și de aceea este
dreptul meu legal de a te aresta

35
00:01:47,730 --> 00:01:50,266
sub suspiciunea de conspirație
să-l ucidă pe John Corbett.

36
00:01:50,290 --> 00:01:52,706
Nu, nu, nu.

37
00:01:52,730 --> 00:01:54,146
Veți fi ținut în arest

38
00:01:54,170 --> 00:01:55,746
în timp ce ne adunăm
dovezi suplimentare.

39
00:01:55,770 --> 00:01:59,490
Ce se întâmplă aici?
Sunt incadrat!

40
00:02:01,050 --> 00:02:02,586
Azi a fost doar pentru început.

41
00:02:02,610 --> 00:02:05,570
Acum voi dovedi
că Hastings este H.

42
00:02:12,010 --> 00:02:14,706
Ancheta către Superintendent
Hastings nu este o chestiune

43
00:02:14,730 --> 00:02:17,026
asupra căruia ai dreptul
a exercita alegerea.

44
00:02:17,050 --> 00:02:19,346
Cooperarea este datoria ta legală
ca ofițeri de poliție.

45
00:02:19,370 --> 00:02:21,186
Nerespectarea este o infracțiune

46
00:02:21,210 --> 00:02:23,146
sub conduita politiei
reglementărilor.

47
00:02:23,170 --> 00:02:27,266
Oricine îmi împiedică ofițerii
poate și va fi arestat.

48
00:02:27,290 --> 00:02:28,986
Dar să nu cădem
peste asta.

49
00:02:29,010 --> 00:02:32,986
Sunt sigur că putem
toate lucrează împreună frumos.

50
00:02:33,010 --> 00:02:35,186
DI Fleming, DS Arnott,
pot să te împrumut un minut?

51
00:02:35,210 --> 00:02:37,890
doamnă.

52
00:02:44,370 --> 00:02:45,946
Șapte ani și mai mult.

53
00:02:45,970 --> 00:02:48,506
Nimeni nu a lucrat mai strâns
cu Hastings decât voi doi.

54
00:02:48,530 --> 00:02:52,106
Ai o perspectivă mai bună asupra
om decât oricine altcineva din AC-12.

55
00:02:52,130 --> 00:02:55,026
Deci... ce știi,
trebuie sa stiu,

56
00:02:55,050 --> 00:02:57,570
echipa mea trebuie să știe.

57
00:03:00,890 --> 00:03:02,586
doamna,
Nu mă simt confortabil să dau cu piciorul

58
00:03:02,610 --> 00:03:04,866
Gafferul când e jos.

59
00:03:04,890 --> 00:03:06,546
- El te-a recrutat.
- Da, doamnă.

60
00:03:06,570 --> 00:03:08,466
Mm-hm.

61
00:03:08,490 --> 00:03:11,026
Blocat de tine când poate
alții nu ar fi făcut-o,

62
00:03:11,050 --> 00:03:15,370
mărturisind martori
și suspecți și altele asemenea.

63
00:03:16,370 --> 00:03:19,026
simpatizez cu
loialitățile tale, chiar o fac,

64
00:03:19,050 --> 00:03:21,946
dar am găsit 50 de mii
ascuns în camera lui de hotel.

65
00:03:21,970 --> 00:03:23,626
Deci, dacă aș fi în locul tău,
N-aș merge în jur

66
00:03:23,650 --> 00:03:25,546
mărturisind o loialitate prea apropiată
către Hastings.

67
00:03:25,570 --> 00:03:28,066
Altfel, oamenii ar putea
începe doar să te suspectezi

68
00:03:28,090 --> 00:03:30,970
de a fi un accesoriu
la infracțiunile sale.

69
00:03:33,010 --> 00:03:36,306
„H”. Un ofițer superior de poliție

70
00:03:36,330 --> 00:03:40,226
stând în vârful unui
relație instituționalizată

71
00:03:40,250 --> 00:03:42,186
între crima organizată

72
00:03:42,210 --> 00:03:45,370
și polițiști corupți.

73
00:03:47,170 --> 00:03:51,370
AC-12 nu a reușit să-l doboare.

74
00:03:52,210 --> 00:03:54,650
Nu voi.

75
00:03:59,810 --> 00:04:02,730
Wow.

76
00:04:03,810 --> 00:04:05,306
50 de mii?

77
00:04:05,330 --> 00:04:08,490
Doamnă, sergent?
Putem vorbi, te rog?

78
00:04:08,610 --> 00:04:10,146
Sigur. Care-i treaba?

79
00:04:10,170 --> 00:04:12,826
M-am uitat la Corbett
trecut așa cum mi-ai cerut.

80
00:04:12,850 --> 00:04:14,226
Ai spus că este confidențial

81
00:04:14,250 --> 00:04:16,186
și nu l-am putut împărtăși
cu oricine.

82
00:04:16,210 --> 00:04:18,690
- Ce ai găsit?
- Ei...

83
00:04:20,130 --> 00:04:21,666
Pot să întreb
ce se întâmplă aici?

84
00:04:21,690 --> 00:04:23,866
Da. O conversație privată.

85
00:04:23,890 --> 00:04:28,186
Nu l-ai auzit pe DCS Carmichael?
Trebuie să știm totul.

86
00:04:28,210 --> 00:04:29,866
- Sunt Michelle, nu-i așa?
- Da.

87
00:04:29,890 --> 00:04:31,426
Ascultă, Michelle, suntem AC-12.

88
00:04:31,450 --> 00:04:33,306
Facem asta altor unități
săptămână de săptămână afară,

89
00:04:33,330 --> 00:04:35,026
deci nu încerca să-mi spui
cum funcționează.

90
00:04:35,050 --> 00:04:36,826
Suntem martori, nu suspecți.

91
00:04:36,850 --> 00:04:40,370
Acum nu mai faceți un pițig
de tine și te enervezi.

92
00:04:42,530 --> 00:04:44,906
- Scuze. Continuă.
- Ei bine...

93
00:04:44,930 --> 00:04:47,266
Se întoarce la Superintendent
Serviciul lui Hastings

94
00:04:47,290 --> 00:04:49,546
cu Regele
Poliția din Ulster.

95
00:04:49,570 --> 00:04:51,866
Când era PC
în anii 1980,

96
00:04:51,890 --> 00:04:53,506
a fost intervievat
în legătură

97
00:04:53,530 --> 00:04:56,786
odata cu disparitia
Anne-Marie McGillis.

98
00:04:56,810 --> 00:04:58,826
- Mama lui Corbett?
- Da.

99
00:04:58,850 --> 00:05:01,706
- Recordurile nu sunt geniale.
- Nu. Nu am fost niciodată în acele zile.

100
00:05:01,730 --> 00:05:04,066
Au fost reținute ca
dispariția este nerezolvată.

101
00:05:04,090 --> 00:05:05,866
- Ai asta în dosar?
- Da, sarge.

102
00:05:05,890 --> 00:05:07,986
Dar l-am păstrat
protejat de securitate.

103
00:05:08,010 --> 00:05:10,186
Bine făcut. Nu te vreau
a avea probleme,

104
00:05:10,210 --> 00:05:14,626
deci ar trebui să partajați fișierul
cu echipa lui DCS Carmichael.

105
00:05:14,650 --> 00:05:19,010
Da, doamnă. Mulțumesc, doamnă.

106
00:05:19,970 --> 00:05:21,866
Pentru numele lui Hristos, Kate.

107
00:05:21,890 --> 00:05:23,626
Eu doar o numesc
așa cum văd eu, Steve.

108
00:05:23,650 --> 00:05:25,186
Adevărul este pe primul loc.

109
00:05:25,210 --> 00:05:28,026
Ce, îl ajutăm pe Carmichael la ciocan
cuie în sicriul lui Gaffer?

110
00:05:28,050 --> 00:05:30,346
L-ai auzit pe Carmichael.
Dacă Gafferul este găsit vinovat,

111
00:05:30,370 --> 00:05:32,306
Vă garantez că vom fi noi
ea va fi după următoarea.

112
00:05:32,330 --> 00:05:34,106
Noi „trebuie să fi știut
Hastings era îndoit”.

113
00:05:34,130 --> 00:05:37,306
Dacă Gafferul e nevinovat?
Îl vom fi trădat.

114
00:05:37,330 --> 00:05:39,186
O să vină după noi
și o vom merita.

115
00:05:39,210 --> 00:05:41,066
Da. Ei bine, nu știu
despre tine, Steve,

116
00:05:41,090 --> 00:05:43,826
dar nu am de gând să stau și
așteptați o lovitură de la oricine

117
00:05:43,850 --> 00:05:47,010
când e muncă de poliție
de făcut.

118
00:05:54,050 --> 00:05:56,650
Stai departe de uşă.

119
00:06:13,490 --> 00:06:15,266
Uciderea lui Corbett,
Arestarea lui Hastings -

120
00:06:15,290 --> 00:06:17,026
din fericire
totul va fi acoperit

121
00:06:17,050 --> 00:06:19,666
prin aplicația noastră
pentru imunitate de interes public.

122
00:06:19,690 --> 00:06:21,746
Nu e nevoie de nimic
ieși vreodată.

123
00:06:21,770 --> 00:06:24,146
Cu excepția cazului în care Carmichael dovedește o legătură
între Hastings

124
00:06:24,170 --> 00:06:25,546
și crima organizată.

125
00:06:25,570 --> 00:06:28,066
Trebuie să facem public acest lucru.

126
00:06:28,090 --> 00:06:30,986
Există argumente pro și contra în ceea ce privește PR.

127
00:06:31,010 --> 00:06:34,946
Ceea ce mă face să cred că avem nevoie
să erm... subliniază formularea.

128
00:06:34,970 --> 00:06:36,506
Formulare?

129
00:06:36,530 --> 00:06:38,506
Obiectivul Operațiunii Pear Tree

130
00:06:38,530 --> 00:06:41,706
trebuia să examineze
legături instituționalizate

131
00:06:41,730 --> 00:06:44,386
între polițiști corupți
și criminalii organizați.

132
00:06:44,410 --> 00:06:46,586
Majoritatea oamenilor ne-ar prefera pe noi
cheltuind acei bani

133
00:06:46,610 --> 00:06:48,786
reducerea timpilor de răspuns,

134
00:06:48,810 --> 00:06:51,866
punând mai multe bobbies
pe ritm.

135
00:06:51,890 --> 00:06:54,546
oricum,
Îți las asta.

136
00:06:54,570 --> 00:06:56,226
Unde te duci?

137
00:06:56,250 --> 00:07:00,066
Ancheta către Superintendent
Hastings trebuie să fie fără reproș.

138
00:07:00,090 --> 00:07:03,370
N-ar strica să mă asigur.

139
00:07:19,770 --> 00:07:22,850
- Ei bine, asta nu este niciodată ușor.
- Nu.

140
00:07:36,770 --> 00:07:38,426
Scuze pentru pierderea ta.

141
00:07:38,450 --> 00:07:40,146
Ne pare rău că trebuie să întrebăm,

142
00:07:40,170 --> 00:07:41,906
dar facem
întrebări suplimentare

143
00:07:41,930 --> 00:07:43,946
în al lui John
operațiune sub acoperire.

144
00:07:43,970 --> 00:07:46,026
Nu te pot ajuta.

145
00:07:46,050 --> 00:07:48,970
Nu sunt sigur că aș face-o
chiar dacă aș putea.

146
00:07:52,170 --> 00:07:54,586
L-am întâlnit pe John de câteva ori.

147
00:07:54,610 --> 00:07:57,570
Era un om foarte curajos.

148
00:08:00,650 --> 00:08:03,186
Steph, din ceea ce Merseyside
Poliția ne-a spus

149
00:08:03,210 --> 00:08:07,106
despre reacția ta la știri
de moartea soțului tău...

150
00:08:07,130 --> 00:08:09,026
ne-a pus să ne întrebăm
unele dintre lucruri

151
00:08:09,050 --> 00:08:12,026
ne-ai spus
când am fost ultima dată aici.

152
00:08:12,050 --> 00:08:14,570
Nu ai probleme.

153
00:08:14,890 --> 00:08:17,930
Vrem doar să facem bine de John.

154
00:08:23,930 --> 00:08:27,570
- Stai jos, dacă vrei.
- Mulţumesc.

155
00:08:35,650 --> 00:08:38,546
Totul a fost un act înainte.

156
00:08:38,570 --> 00:08:42,330
John mi-a spus că așa se face
să-l joace. Să-l... protejăm.

157
00:08:44,210 --> 00:08:48,066
Revenind la vizita noastră
pe 10 martie...

158
00:08:48,090 --> 00:08:52,130
..te-am întrebat despre John's
legături cu Irlanda de Nord.

159
00:08:53,210 --> 00:08:55,786
A crescut acolo.

160
00:08:55,810 --> 00:08:58,666
Când mama lui a murit,
a fost primit de mătușa lui.

161
00:08:58,690 --> 00:09:00,586
A făcut-o John
ai vorbit vreodată despre mama lui?

162
00:09:00,610 --> 00:09:02,346
Da.

163
00:09:02,370 --> 00:09:05,690
Avem un nume.
Anne-Marie McGillis.

164
00:09:05,810 --> 00:09:07,786
Anne-Marie, da.

165
00:09:07,810 --> 00:09:10,730
Ce a spus John despre ea?

166
00:09:10,970 --> 00:09:12,586
John nu a spus niciodată prea multe.

167
00:09:12,610 --> 00:09:14,946
Sincer să fiu, nu știu
cât de multe a știut vreodată.

168
00:09:14,970 --> 00:09:17,426
Era... Era doar un copil
când s-a întâmplat totul.

169
00:09:17,450 --> 00:09:19,946
Cam nouă sau zece.

170
00:09:19,970 --> 00:09:23,026
Când ce sa întâmplat?

171
00:09:23,050 --> 00:09:26,106
Povestea a fost Anne-Marie
a fost... a ajutat poliția

172
00:09:26,130 --> 00:09:29,050
si apoi politia
a tradat-o...

173
00:09:29,610 --> 00:09:30,986
..să că era o informatoare,

174
00:09:31,010 --> 00:09:33,890
și de aceea a fost ucisă.

175
00:09:35,090 --> 00:09:38,890
John a spus vreodată că există
un anumit ofițer implicat?

176
00:09:40,210 --> 00:09:41,986
Când era mai mare,
spuse mătușa lui

177
00:09:42,010 --> 00:09:45,906
era unul care Anne-Marie
vorbise despre,

178
00:09:45,930 --> 00:09:48,626
o tânără de vârsta ei.

179
00:09:48,650 --> 00:09:51,106
Cred că a luat o strălucire
la ea si...

180
00:09:51,130 --> 00:09:53,810
ea avea încredere în el
să ai grijă de ea.

181
00:09:54,330 --> 00:09:57,330
Ar fi trebuit, dar nu a făcut-o.

182
00:09:57,690 --> 00:10:00,186
Sau mai rău.

183
00:10:00,210 --> 00:10:03,050
Ce vrei să spui, mai rău?

184
00:10:03,530 --> 00:10:05,586
Ceva a spus John.

185
00:10:05,610 --> 00:10:07,546
Acest aramă, el a fost...
a fost căsătorit,

186
00:10:07,570 --> 00:10:09,306
și a fost
un pic de scandal despre el

187
00:10:09,330 --> 00:10:13,066
petrecând atât de mult timp
în jurul lui Anne-Marie.

188
00:10:13,090 --> 00:10:16,146
Poate că i se potrivea
Anne-Marie va dispărea.

189
00:10:16,170 --> 00:10:18,810
John a avut
vreo dovada in acest sens?

190
00:10:19,610 --> 00:10:21,306
Nu așa cum știu eu.

191
00:10:21,330 --> 00:10:23,890
A existat un nume
pentru acest ofiter?

192
00:10:24,130 --> 00:10:26,770
Dacă a fost, nu am auzit-o niciodată.

193
00:10:27,490 --> 00:10:29,746
Nu de la John.

194
00:10:29,770 --> 00:10:31,666
John sa conectat vreodată
această istorie a familiei

195
00:10:31,690 --> 00:10:33,746
la operaţiunea sub acoperire
a fost implicat în

196
00:10:33,770 --> 00:10:35,146
la momentul morții lui?

197
00:10:35,170 --> 00:10:37,426
John nu mi-a spus niciodată
despre ce era meseria lui,

198
00:10:37,450 --> 00:10:41,330
pentru propria mea protectie...
si a lui.

199
00:10:42,530 --> 00:10:45,066
De ce ești atât de interesat
în ceea ce s-a întâmplat

200
00:10:45,090 --> 00:10:46,626
în Irlanda de Nord?

201
00:10:46,650 --> 00:10:48,786
Există vreo legătură?

202
00:10:48,810 --> 00:10:51,730
Nu știm.

203
00:10:57,490 --> 00:10:59,706
Corbett nu a menționat niciodată
Hastings către Steph.

204
00:10:59,730 --> 00:11:01,306
Era doar un copil
când s-a întâmplat,

205
00:11:01,330 --> 00:11:02,986
poate nu a știut niciodată numele.

206
00:11:03,010 --> 00:11:05,746
Încă. Ofițerul sub acoperire
recrutat pentru a investiga legăturile

207
00:11:05,770 --> 00:11:09,106
între OCG și corupți
ofițeri, până la H,

208
00:11:09,130 --> 00:11:10,746
pur și simplu se întâmplă să fie
fiul unei femei

209
00:11:10,770 --> 00:11:12,386
ucis pe plasturele lui Gaffer?

210
00:11:12,410 --> 00:11:14,906
Acum știm de ce Corbett a fost așa
a convins înclinaţia lui Gaffer.

211
00:11:14,930 --> 00:11:16,746
Ceea ce nu știm este
dacă ar ști altcineva

212
00:11:16,770 --> 00:11:18,626
despre linkul trecut al lui Corbett
la Gaffer

213
00:11:18,650 --> 00:11:21,226
sau dacă Corbett a reuşit să pună
el însuși înainte pentru serviciu.

214
00:11:21,250 --> 00:11:22,746
Exact.

215
00:11:22,770 --> 00:11:24,666
Orice șansă
fiind o coincidenta?

216
00:11:24,690 --> 00:11:27,610
Coincidență fundul meu.

217
00:11:32,930 --> 00:11:34,626
Văd că ai curățat
toată lumea afară.

218
00:11:34,650 --> 00:11:36,506
Asta va salva
jena reciprocă

219
00:11:36,530 --> 00:11:38,026
când voi fi repus.

220
00:11:38,050 --> 00:11:40,866
DCS Carmichael
avea îngrijorări legate de securitate.

221
00:11:40,890 --> 00:11:44,610
AC-12 avea un DI corupt
care și-a tras drumul de aici.

222
00:11:50,290 --> 00:11:53,370
- Ai reușit să dormi?
- Nu prea mult.

223
00:11:59,490 --> 00:12:02,410
Mulțumesc, așa cum ai fost.

224
00:12:04,010 --> 00:12:06,066
Această gloată grea
în care te-ai parașut,

225
00:12:06,090 --> 00:12:08,266
arata un pic
trăgaci fericit pentru mine.

226
00:12:08,290 --> 00:12:10,306
Omul nostru, sergent de poliție
Kyle Ferringham,

227
00:12:10,330 --> 00:12:11,906
el cunoaște această clădire
pe dinafară.

228
00:12:11,930 --> 00:12:14,426
Nu vei găsi
o pereche de mâini mai sigură.

229
00:12:14,450 --> 00:12:20,290
Tocmai ai spus-o. El este omul tău.
O să rămân cu a mea, mulțumesc.

230
00:12:33,490 --> 00:12:35,466
Al doilea interviu cu Hastings
în prezenţa avocatului său

231
00:12:35,490 --> 00:12:37,786
de DCS Carmichael, DI Brandyce,
și PS Tranter.

232
00:12:37,810 --> 00:12:39,186
Rămâneți sub precauție.

233
00:12:39,210 --> 00:12:41,466
După cum știți, este posibil să fiți ținut
timp de până la 24 de ore

234
00:12:41,490 --> 00:12:43,226
în care moment
vei fi eliberat

235
00:12:43,250 --> 00:12:47,010
sau acuzat de conspirație
să-l ucidă pe John Corbett.

236
00:12:48,730 --> 00:12:51,650
Întreruperea interviului.

237
00:12:52,410 --> 00:12:55,530
PS Ferringham,
pe afaceri oficiale.

238
00:12:57,450 --> 00:12:59,626
- Ce se întâmplă?
- Gill Biggeloe,

239
00:12:59,650 --> 00:13:01,826
Consilier juridic principal
către PCC,

240
00:13:01,850 --> 00:13:03,586
frecventând ca
un observator oficial

241
00:13:03,610 --> 00:13:06,426
pentru a asigura proceduri corecte
sunt urmate.

242
00:13:06,450 --> 00:13:09,786
- De ce nu am fost informat?
- Tocmai ai fost.

243
00:13:09,810 --> 00:13:12,346
Multumesc.

244
00:13:12,370 --> 00:13:15,546
doamnă.

245
00:13:15,570 --> 00:13:18,170
Bună, Ted.

246
00:13:27,250 --> 00:13:28,906
Reluarea interviului,

247
00:13:28,930 --> 00:13:32,146
acum cu Seniorul PCC
Observator consilier juridic.

248
00:13:32,170 --> 00:13:35,266
- Domnule Hastings...
- Eu... m-am gândit, doamnă,

249
00:13:35,290 --> 00:13:39,730
că am fost de acord că o voi face
să fie abordat de rangul meu?

250
00:13:40,130 --> 00:13:41,786
Având în vedere gravitatea sarcinii,

251
00:13:41,810 --> 00:13:44,306
Știu că amândoi ne-ar urî să fim
acuzat de tratament special.

252
00:13:44,330 --> 00:13:46,706
Cel mai bine te tratăm ca
orice persoană normală, obișnuită

253
00:13:46,730 --> 00:13:49,026
care a fost acuzat
a complot pentru a ucide pe cineva,

254
00:13:49,050 --> 00:13:51,306
nu esti de acord?

255
00:13:51,330 --> 00:13:53,026
Când ai primit
confirmare

256
00:13:53,050 --> 00:13:56,130
că John Corbett
ți-ai agresat soția?

257
00:13:58,410 --> 00:14:01,186
Îmi pare rău să sondaj. Stiu asta
trebuie să fie extrem de supărător.

258
00:14:01,210 --> 00:14:04,330
- Pe 12 martie.
- Când pe 12 martie?

259
00:14:04,930 --> 00:14:07,890
In timpul operatiei
să-l prindă.

260
00:14:08,730 --> 00:14:12,146
Oh. Înțeleg.

261
00:14:12,170 --> 00:14:15,186
Vorbiți despre o situație de presiune.
Inima mea se bucură de tine.

262
00:14:15,210 --> 00:14:17,066
Pentru a avea acea traumă
in acelasi moment

263
00:14:17,090 --> 00:14:21,050
ca fiind la comandă a armatei
ofițerii din jurul lui Corbett.

264
00:14:21,170 --> 00:14:22,786
Totuși, și îmi pare rău pentru asta,

265
00:14:22,810 --> 00:14:25,586
Trebuie să te întreb despre
evenimentele care au urmat.

266
00:14:25,610 --> 00:14:26,986
DI Brandyce.

267
00:14:27,010 --> 00:14:29,706
Documentul 53 în folderele dvs.

268
00:14:29,730 --> 00:14:31,906
Documentul 53
este o copie a raportului

269
00:14:31,930 --> 00:14:34,026
făcută de Tactica
Comandantul armelor de foc

270
00:14:34,050 --> 00:14:37,146
în timpul operațiunii menționate
pe 12 martie.

271
00:14:37,170 --> 00:14:40,066
Scris pe 13 martie
și primit mai târziu în acea zi

272
00:14:40,090 --> 00:14:42,826
de către Strategic
Comandantul armelor de foc.

273
00:14:42,850 --> 00:14:45,546
Atrăgându-ți atenția
la pagina 3 a raportului menționat,

274
00:14:45,570 --> 00:14:47,586
paragraful 4.

275
00:14:47,610 --> 00:14:49,626
„Superintendentul Hastings a transmis

276
00:14:49,650 --> 00:14:52,466
un ordin Fahrenheit
către DS Arnott.”

277
00:14:52,490 --> 00:14:54,146
- Ai dat ordinul?
- Da.

278
00:14:54,170 --> 00:14:55,866
Ce înțelegeți
din ordinea menționată?

279
00:14:55,890 --> 00:14:57,666
Autoritatea
să desfășoare forță letală

280
00:14:57,690 --> 00:15:00,306
a preveni
pierderea imediată a vieții

281
00:15:00,330 --> 00:15:03,386
sau prevenirea pericolului imediat
către public.

282
00:15:03,410 --> 00:15:05,266
Responsabilitatea emiterii
ordinul spus

283
00:15:05,290 --> 00:15:07,146
stă la Strategic
Comandantul armelor de foc.

284
00:15:07,170 --> 00:15:10,146
Pentru ca ordinul să fie emis de
orice alt ofițer este ilegal.

285
00:15:10,170 --> 00:15:12,666
Corbett o făcuse deja
a scos arma de foc.

286
00:15:12,690 --> 00:15:15,106
DS Arnott se confrunta
o amenințare imediată la adresa vieții.

287
00:15:15,130 --> 00:15:17,146
Eram îngrijorat
DS Arnott ar ezita

288
00:15:17,170 --> 00:15:19,106
și Corbett
ar descarca arma de foc.

289
00:15:19,130 --> 00:15:22,226
Am dat ordinul
pentru a-mi salva viața ofițerului meu.

290
00:15:22,250 --> 00:15:24,146
În mintea ta,
tocmai a invatat

291
00:15:24,170 --> 00:15:27,666
acel Corbett
ți-ai torturat soția...

292
00:15:27,690 --> 00:15:29,666
..fara alte motivatii
au fost la serviciu?

293
00:15:29,690 --> 00:15:30,786
Nici unul.

294
00:15:30,810 --> 00:15:32,306
Și a fost implicat
în moarte

295
00:15:32,330 --> 00:15:34,106
a unuia dintre ofițerii tăi,
PC Bindra.

296
00:15:34,130 --> 00:15:35,706
- Da.
- Nu ai fost răzbunător

297
00:15:35,730 --> 00:15:38,066
- spre Corbett?
- Prima mea îngrijorare a rămas,

298
00:15:38,090 --> 00:15:40,066
așa cum ar trebui să facă
pentru toți ofițerii de poliție,

299
00:15:40,090 --> 00:15:41,546
conservarea vieții.

300
00:15:41,570 --> 00:15:43,986
Nu ai fost preocupat de
păstrând viața lui Corbett.

301
00:15:44,010 --> 00:15:45,426
Nu i-am cauzat moartea.

302
00:15:45,450 --> 00:15:47,466
El și-a adus-o asupra lui
când a devenit necinstit.

303
00:15:47,490 --> 00:15:48,786
Nu îmi face plăcere în asta

304
00:15:48,810 --> 00:15:51,770
dar omul o avea
venind la el cu pică.

305
00:15:52,970 --> 00:15:56,146
Aș vrea să mă întorc la
observațiile pe care le-ați făcut lui DS Railston

306
00:15:56,170 --> 00:15:58,586
în urma atacului
asupra sotiei tale.

307
00:15:58,610 --> 00:16:00,306
Acesta este documentul 60
în folderele dvs.

308
00:16:00,330 --> 00:16:03,266
Documentul 60 este un raport de infracțiune
de către DS Samantha Railston

309
00:16:03,290 --> 00:16:05,786
declarații detaliate
realizat de Edward Hastings

310
00:16:05,810 --> 00:16:07,746
pe 8 martie.

311
00:16:07,770 --> 00:16:12,266
Pagina 2, punctul 3:
„Superintendentul Hastings a declarat:

312
00:16:12,290 --> 00:16:14,466
— Oricine este responsabil
mai bine începe să te rogi

313
00:16:14,490 --> 00:16:17,186
e în fața judecătorului
înainte să pun mâna pe el.”

314
00:16:17,210 --> 00:16:20,130
Ce ai vrut să spui cu asta?

315
00:16:20,250 --> 00:16:21,786
A fost retoric.

316
00:16:21,810 --> 00:16:24,106
Ce ai fi făcut
dacă, conform declarației dvs.,

317
00:16:24,130 --> 00:16:26,986
ai "avea"
"Mâinile pe el"?

318
00:16:27,010 --> 00:16:29,466
Aș fi făcut orice
polițistul ar fi făcut

319
00:16:29,490 --> 00:16:31,466
și l-a arestat
pentru vătămare corporală gravă.

320
00:16:31,490 --> 00:16:33,786
Ce ofițer care respectă legea
ar face.

321
00:16:33,810 --> 00:16:35,226
Sunt un ofițer care respectă legea.

322
00:16:35,250 --> 00:16:36,706
Și totuși pe 12 martie

323
00:16:36,730 --> 00:16:39,306
i-ai ordonat lui DS Arnott să tragă
John Corbett cu sânge rece.

324
00:16:39,330 --> 00:16:41,026
Pentru a preveni
o pierdere imediată de vieți omenești.

325
00:16:41,050 --> 00:16:42,906
Mai târziu în acea zi
ai vizitat Lee Banks,

326
00:16:42,930 --> 00:16:45,146
un membru OCG aflat în arest preventiv
în închisoarea Blackthorn.

327
00:16:45,170 --> 00:16:47,506
Da. Pentru a culege informații
pe OCG.

328
00:16:47,530 --> 00:16:50,946
Când DS Arnott nu sa desfășurat
forță letală împotriva lui Corbett,

329
00:16:50,970 --> 00:16:54,186
ai luat problemele în tine
propriile mâini și dezvăluie băncilor

330
00:16:54,210 --> 00:16:56,666
că John Corbett era un
ofițer de poliție sub acoperire?

331
00:16:56,690 --> 00:16:58,826
- Nu, nu am făcut-o.
- Dezvăluirea acestor informații

332
00:16:58,850 --> 00:17:01,386
cu așteptarea că ar fi
a trecut la OCG?

333
00:17:01,410 --> 00:17:04,306
Nu!

334
00:17:04,330 --> 00:17:07,026
Îmi pare rău că muncesc ceva
Știu că ești foarte supărător

335
00:17:07,050 --> 00:17:08,386
dar aș vrea să mă întorc la

336
00:17:08,410 --> 00:17:10,946
rănile John Corbett
cauzată soției tale.

337
00:17:10,970 --> 00:17:13,586
- Dacă trebuie.
- Mulţumesc.

338
00:17:13,610 --> 00:17:17,506
Cazul a fost tratat
de către Unitatea de Crimă Gravă.

339
00:17:17,530 --> 00:17:18,946
Documentul 60 în folderele dvs.

340
00:17:18,970 --> 00:17:22,546
Atrăgându-ți atenția
la pagina 2, paragraful 2:

341
00:17:22,570 --> 00:17:24,586
„La întrebări,
Superintendentul Hastings

342
00:17:24,610 --> 00:17:26,586
cunoștințe negate
de orice semnificaţie

343
00:17:26,610 --> 00:17:29,226
la modelul leziunilor
susținut de victimă”.

344
00:17:29,250 --> 00:17:30,826
Asta ai spus
la DS Railston?

345
00:17:30,850 --> 00:17:32,026
Da.

346
00:17:32,050 --> 00:17:34,386
Multumesc
pentru că ai fost sincer cu noi.

347
00:17:34,410 --> 00:17:36,946
Nu pot să vă spun cât de mai ușor
asta face totul.

348
00:17:36,970 --> 00:17:38,546
Acum, ca parte a anchetei noastre,

349
00:17:38,570 --> 00:17:41,306
ni s-a dat acces
la înregistrarea dvs. de service.

350
00:17:41,330 --> 00:17:46,786
Dosarul de service este rezumat
în Documentul 2 în folderele dvs.

351
00:17:46,810 --> 00:17:48,346
Înregistrarea serviciului indică

352
00:17:48,370 --> 00:17:52,346
Edward Hastings s-a alăturat Royal
Ulster Constabulary în 1982

353
00:17:52,370 --> 00:17:55,626
și a servit ca polițist
timp de șapte ani

354
00:17:55,650 --> 00:18:00,066
până la promovarea sa la poliție
sergent și transferat în 1989.

355
00:18:00,090 --> 00:18:01,626
Nu vreau
te pune pe loc

356
00:18:01,650 --> 00:18:04,666
dar șapte ani de poliție
în Irlanda de Nord în anii 1980

357
00:18:04,690 --> 00:18:06,466
iar tu niciodată
a dat peste răni

358
00:18:06,490 --> 00:18:09,226
care implica încheieturile,
genunchi si glezne?

359
00:18:09,250 --> 00:18:11,426
Da, dar trebuie să-ți amintești
că echipa mea

360
00:18:11,450 --> 00:18:14,386
tocmai descoperise că DS
Ofițerul lui Railston comandant,

361
00:18:14,410 --> 00:18:17,186
Superintendent șef detectiv
Hargreaves, a fost corupt,

362
00:18:17,210 --> 00:18:19,586
fiind complice
cu OCG

363
00:18:19,610 --> 00:18:22,386
în jaful lor armat
a depozitului Eastfield.

364
00:18:22,410 --> 00:18:24,666
Deci oferi
cu titlu de explicație

365
00:18:24,690 --> 00:18:26,266
că ai ascuns informații

366
00:18:26,290 --> 00:18:29,306
de teama cum
ar fi folosit greșit de către Railston?

367
00:18:29,330 --> 00:18:31,506
Atacul asupra soției mele
părea a fi opera lui

368
00:18:31,530 --> 00:18:33,866
grupul crimei organizate
noi investigam -

369
00:18:33,890 --> 00:18:35,746
o amenințare sau un avertisment pentru mine

370
00:18:35,770 --> 00:18:39,786
pentru a suprima ancheta.

371
00:18:39,810 --> 00:18:42,426
Nu am vrut să le dau
satisfacția de a cunoaște

372
00:18:42,450 --> 00:18:45,146
cât de supărător
Am găsit tot evenimentul.

373
00:18:45,170 --> 00:18:47,746
Deci ai apreciat
semnificația leziunilor?

374
00:18:47,770 --> 00:18:50,546
Da, în regulă. Uite, dacă tu
vreau să spun ceea ce este evident.

375
00:18:50,570 --> 00:18:53,706
Da, o asemănare
la pedeapsă și/sau tortură

376
00:18:53,730 --> 00:18:57,106
dat de paramilitari
și/sau organizații teroriste.

377
00:18:57,130 --> 00:18:58,706
Într-adevăr, deci acum să ne întoarcem la

378
00:18:58,730 --> 00:19:01,306
serviciul dumneavoastră cu Royal
Poliția din Ulster

379
00:19:01,330 --> 00:19:03,986
în perioada 1982-'89
inclusiv.

380
00:19:04,010 --> 00:19:05,906
Documentul 62.

381
00:19:05,930 --> 00:19:09,186
PC Edward Hastings
a servit în West Belfast.

382
00:19:09,210 --> 00:19:10,946
Un periodic
evaluare profesională

383
00:19:10,970 --> 00:19:13,026
depusă în vara anului 1988

384
00:19:13,050 --> 00:19:15,506
de sergentul de politie
Thomas Cranford

385
00:19:15,530 --> 00:19:17,746
noteaza urmatoarele...

386
00:19:17,770 --> 00:19:19,226
„Hastings pare să aibă

387
00:19:19,250 --> 00:19:21,186
un raport
cu comunitatea catolică

388
00:19:21,210 --> 00:19:23,186
datorită propriei sale
tendințe catolice”.

389
00:19:23,210 --> 00:19:25,506
Ești în stare să ne spui
despre trecutul tău?

390
00:19:25,530 --> 00:19:27,466
Ei bine, chiar prefer să nu nu.

391
00:19:27,490 --> 00:19:30,266
Un catolic în RUC,
erai în minoritate.

392
00:19:30,290 --> 00:19:33,946
Am fost și sunt ofițer de poliție.

393
00:19:33,970 --> 00:19:36,706
Nu discriminez
colegii mei ofițeri

394
00:19:36,730 --> 00:19:38,626
pe motive de crez

395
00:19:38,650 --> 00:19:40,746
si as aprecia
aceeași curtoazie.

396
00:19:40,770 --> 00:19:42,106
Ei bine, sergentul scrie

397
00:19:42,130 --> 00:19:44,306
acel periodic RUC
evaluare profesională

398
00:19:44,330 --> 00:19:46,226
nu mă deranjează să se refere la el.

399
00:19:46,250 --> 00:19:48,066
Documentul 62 continua,

400
00:19:48,090 --> 00:19:50,866
„Familia lui Hastings
este mai complicat,

401
00:19:50,890 --> 00:19:53,386
care se poate dovedi valoros
în sarcinile viitoare.”

402
00:19:53,410 --> 00:19:55,426
Ce a vrut să spună cu asta?

403
00:19:55,450 --> 00:19:57,506
- Ar trebui să-l întrebi.
- Am făcut-o.

404
00:19:57,530 --> 00:20:00,106
Documentul 65 în folderele dvs.

405
00:20:00,130 --> 00:20:01,866
Declarația fostului
sergent de poliție,

406
00:20:01,890 --> 00:20:04,186
acum pensionat, Thomas Cranford,

407
00:20:04,210 --> 00:20:06,466
depus la
Unitatea Anticorupție 3

408
00:20:06,490 --> 00:20:08,826
pe 14 martie.

409
00:20:08,850 --> 00:20:10,866
„Ne-am gândit cu toții
era protestant.

410
00:20:10,890 --> 00:20:14,226
„Edward” și „Hastings”... Ce
altfel va fi tipul?

411
00:20:14,250 --> 00:20:16,946
S-a dovedit că așa a fost
un subiect sensibil.

412
00:20:16,970 --> 00:20:19,746
Bătrânul lui era protestant
dar se căsătorise cu un catolic

413
00:20:19,770 --> 00:20:22,466
iar când a plecat, mama lui
l-a crescut pe tânărul Ted așa.”

414
00:20:22,490 --> 00:20:25,746
- De ce ai plecat de la RUC?
- Ei bine...

415
00:20:25,770 --> 00:20:29,626
Genul de discuție pe care tocmai am auzit-o
a fi citat nu a ajutat.

416
00:20:29,650 --> 00:20:32,826
În 1989,
ai suferit leziuni grave.

417
00:20:32,850 --> 00:20:34,906
La 29 iunie 1989,

418
00:20:34,930 --> 00:20:38,146
un vehicul de patrulare RUC
a condus peste o bombă cu țeavă,

419
00:20:38,170 --> 00:20:41,066
provocând moartea lui
PC Patrick O'Malley

420
00:20:41,090 --> 00:20:43,426
și vătămare gravă
către PC Edward Hastings.

421
00:20:43,450 --> 00:20:46,066
Hm, doi ofițeri catolici
vizat...

422
00:20:46,090 --> 00:20:48,306
Da, ei bine, nu este nevoie
un geniu pentru a vedea de ce

423
00:20:48,330 --> 00:20:49,626
M-am angajat pentru un transfer.

424
00:20:49,650 --> 00:20:52,890
Sau ai fost vizat
din alt motiv?

425
00:20:54,170 --> 00:20:56,066
nu stiu
la ce te referi.

426
00:20:56,090 --> 00:21:00,106
Aș dori să examinez evenimentele
în perioada 1988-89

427
00:21:00,130 --> 00:21:03,706
și mai precis un special
misiunea la care ai participat.

428
00:21:03,730 --> 00:21:07,386
Recunoașteți numele
Anne-Marie McGillis?

429
00:21:07,410 --> 00:21:09,946
Pentru DIR, arăt
intervievat Imaginea 41,

430
00:21:09,970 --> 00:21:13,610
o fotografie de fișier RUC
a lui Anne-Marie McGillis.

431
00:21:15,610 --> 00:21:18,090
Domnul Hastings?

432
00:21:21,370 --> 00:21:24,546
Te întorci aici cu 30 de ani.
Haide.

433
00:21:24,570 --> 00:21:27,586
Ei bine, să vedem dacă asta
poate să-ți facă jogging memoria.

434
00:21:27,610 --> 00:21:29,226
Documentul 78 în folderele dvs.

435
00:21:29,250 --> 00:21:30,826
Documentul 78 este un raport

436
00:21:30,850 --> 00:21:33,106
a intrat în Ulsterul Regal
Dosarele poliției

437
00:21:33,130 --> 00:21:36,986
despre persoanele dispărute,
din 23 mai 1989.

438
00:21:37,010 --> 00:21:39,066
Anne-Marie McGillis
a fost dat dispărut

439
00:21:39,090 --> 00:21:42,066
la 19 aprilie 1989.

440
00:21:42,090 --> 00:21:44,666
Cu o noapte înainte,
Marți, 18 aprilie,

441
00:21:44,690 --> 00:21:46,946
Anne-Marie și-a părăsit fiul
cu un vecin,

442
00:21:46,970 --> 00:21:48,986
informând vecinul
ea ieşea afară

443
00:21:49,010 --> 00:21:51,586
pentru câteva ore
pentru a vizita un prieten la spital.

444
00:21:51,610 --> 00:21:54,346
Anne-Marie nu s-a mai întors
să-și adune fiul.

445
00:21:54,370 --> 00:21:57,146
Nu s-au prezentat martori
pentru a dezvălui mișcările lui Anne-Marie

446
00:21:57,170 --> 00:21:58,546
în noaptea în care a dispărut.

447
00:21:58,570 --> 00:22:00,866
Nu știe nimeni de Anne-Marie
a fost capabil să identifice

448
00:22:00,890 --> 00:22:03,346
prietenul de familie care era
internat la spital.

449
00:22:03,370 --> 00:22:06,306
Persoane dispărute au încheiat
că această persoană nu a existat,

450
00:22:06,330 --> 00:22:08,386
că Anne-Marie
îşi înşelase vecina

451
00:22:08,410 --> 00:22:11,266
cu privire la activitățile ei
în noaptea în care a dispărut.

452
00:22:11,290 --> 00:22:13,386
O serie de indivizi
cunoscut de Anne-Marie

453
00:22:13,410 --> 00:22:16,026
au fost intervievați
în ancheta persoanelor dispărute.

454
00:22:16,050 --> 00:22:19,786
Un astfel de individ a fost Poliția
Agentul Edward Hastings.

455
00:22:19,810 --> 00:22:22,106
Îți amintești aceste evenimente,
Domnul Hastings?

456
00:22:22,130 --> 00:22:23,266
Unele.

457
00:22:23,290 --> 00:22:26,106
Ce-ți amintești?

458
00:22:26,130 --> 00:22:27,946
Ei bine, soțul lui Anne-Marie

459
00:22:27,970 --> 00:22:30,466
fusese ucisă
cu câţiva ani înainte.

460
00:22:30,490 --> 00:22:34,066
Se pare că era activ
în timpul Necazurilor

461
00:22:34,090 --> 00:22:37,266
într-una dintre acele mici urât
crime-pentru-tit.

462
00:22:37,290 --> 00:22:41,026
Oricum, a dat vina pe cineva
mai sus în lanțul de comandă

463
00:22:41,050 --> 00:22:44,106
pentru moartea soțului ei.
stii...

464
00:22:44,130 --> 00:22:46,866
Ea a simțit că el era
sacrificat inutil.

465
00:22:46,890 --> 00:22:49,810
Durere, cred...

466
00:22:50,690 --> 00:22:52,906
..a făcut-o să se întoarcă spre
transmiterea de informații

467
00:22:52,930 --> 00:22:56,026
la politie
despre activitățile teroriste.

468
00:22:56,050 --> 00:22:58,066
Era un CHIS, o informatoare?

469
00:22:58,090 --> 00:22:59,506
Da.

470
00:22:59,530 --> 00:23:02,106
Și ai jucat un rol în?
Anne-Marie servește ca CHIS?

471
00:23:02,130 --> 00:23:05,706
Da, ei bine, ea a trăit cu mine
plasture. Știi, în acele zile

472
00:23:05,730 --> 00:23:08,546
a fost foarte greu pentru
RUC să intre în anumite zone,

473
00:23:08,570 --> 00:23:11,666
a... ca să spunem ușor,

474
00:23:11,690 --> 00:23:13,026
și cred că niște femei locale

475
00:23:13,050 --> 00:23:15,866
am aflat că mama mea era
catolic și că și eu eram

476
00:23:15,890 --> 00:23:18,026
și cred că a cumpărat
un pic de incredere.

477
00:23:18,050 --> 00:23:20,346
Ai fost un instrument
Anne-Marie având încredere în poliție

478
00:23:20,370 --> 00:23:21,866
cu informatii
ea dezvăluia

479
00:23:21,890 --> 00:23:24,826
- despre organizațiile teroriste?
- Am ajutat, asta-i tot.

480
00:23:24,850 --> 00:23:28,090
Ai avut întâlniri
cu doamna McGillis?

481
00:23:28,170 --> 00:23:29,746
Unele.

482
00:23:29,770 --> 00:23:32,146
Conform dosarului, nu ai făcut-o
se întâlnesc întotdeauna în locuri ascunse.

483
00:23:32,170 --> 00:23:34,226
Ai fost văzut intrând
și părăsind-o acasă.

484
00:23:34,250 --> 00:23:37,586
Da, ei bine, știi, aș da
ea o mână cu slujbe ciudate.

485
00:23:37,610 --> 00:23:40,506
Nu era niciun bărbat
despre casa.

486
00:23:40,530 --> 00:23:43,906
Nu sunt expert în RUC
tactici ascunse în anii 1980

487
00:23:43,930 --> 00:23:45,666
dar m-as fi gandit
făcându-l să apară

488
00:23:45,690 --> 00:23:47,626
o femeie tânără
dintr-o comunitate republicană

489
00:23:47,650 --> 00:23:50,066
are un fel de prietenie
cu un polițist

490
00:23:50,090 --> 00:23:51,626
va provoca doar necazuri,

491
00:23:51,650 --> 00:23:54,466
genul de necaz care ar putea
te face vizat de o bombă cu țeavă

492
00:23:54,490 --> 00:23:56,386
sau obține
prietena ta a fost ucisă.

493
00:23:56,410 --> 00:23:58,346
eu obiectez
termenul „doamnă prietenă”.

494
00:23:58,370 --> 00:24:01,290
Ce nivel de prietenie a fost?

495
00:24:01,890 --> 00:24:03,306
Ce vrei să spui?

496
00:24:03,330 --> 00:24:04,986
Ea era
o tânără văduvă atrăgătoare.

497
00:24:05,010 --> 00:24:07,586
Da, și am fost un bărbat căsătorit!

498
00:24:07,610 --> 00:24:10,826
Dosarul spune că au existat zvonuri
conduceai o aventură.

499
00:24:10,850 --> 00:24:13,346
Da, dar asta au fost:
zvonuri. Doar bârfă.

500
00:24:13,370 --> 00:24:16,186
Tamburat de oameni nu mai bine
decât ar fi trebuit să fie.

501
00:24:16,210 --> 00:24:18,026
Indiferent,
poți vedea cum intimitatea ta

502
00:24:18,050 --> 00:24:19,746
ar fi putut pune
Anne-Marie în pericol.

503
00:24:19,770 --> 00:24:22,450
Nu asta sa întâmplat!

504
00:24:26,250 --> 00:24:29,426
S-a întâlnit cu un ofițer de poliție
pentru a transmite informații

505
00:24:29,450 --> 00:24:34,730
în seara de
Marți, 18 aprilie 1989?

506
00:24:35,970 --> 00:24:37,466
Da.

507
00:24:37,490 --> 00:24:40,410
- Tu?
- Da.

508
00:24:40,730 --> 00:24:42,146
Ce sa întâmplat în noaptea aceea?

509
00:24:42,170 --> 00:24:44,546
Ei bine, mi-a spus ea
că ea inventase o poveste

510
00:24:44,570 --> 00:24:46,386
despre a merge în vizită
un prieten bolnav.

511
00:24:46,410 --> 00:24:47,946
Ea mi-a transmis informația

512
00:24:47,970 --> 00:24:50,066
si din cate stiu eu
ea s-a întors acasă.

513
00:24:50,090 --> 00:24:51,866
Ai fost implicat
în dispariția ei?

514
00:24:51,890 --> 00:24:54,226
Nu.

515
00:24:54,250 --> 00:24:58,026
Cum Dumnezeu este martor al meu,
nu am fost.

516
00:24:58,050 --> 00:24:59,226
Potrivit dosarului,

517
00:24:59,250 --> 00:25:01,146
ai fost ultima persoană
să o văd în viață.

518
00:25:01,170 --> 00:25:04,786
Asta este o echivoc,
Superintendent șef detectiv,

519
00:25:04,810 --> 00:25:06,346
la fel si tu acum.

520
00:25:06,370 --> 00:25:08,666
Voi reformula.

521
00:25:08,690 --> 00:25:10,386
Ai fost ultima persoană

522
00:25:10,410 --> 00:25:12,346
să admită la poliție
într-o declarație oficială

523
00:25:12,370 --> 00:25:14,146
a vedea
Anne-Marie McGillis în viață.

524
00:25:14,170 --> 00:25:17,786
Am privit-o coborând
strada, coti la colt.

525
00:25:17,810 --> 00:25:20,506
Anne-Marie McGillis
am avut încredere în tine implicit.

526
00:25:20,530 --> 00:25:22,026
Da, cred că a făcut-o.

527
00:25:22,050 --> 00:25:23,466
O teorie luată în considerare de RUC

528
00:25:23,490 --> 00:25:26,026
ai exploatat asta?
să o ademenească pe Anne-Marie la moartea ei.

529
00:25:26,050 --> 00:25:27,986
- Complet fals.
- Asta ca catolic

530
00:25:28,010 --> 00:25:29,906
ai fost susceptibil la
relatii cu

531
00:25:29,930 --> 00:25:32,106
organizatiile
Anne-Marie informa despre.

532
00:25:32,130 --> 00:25:34,346
Uite, știi, crescând
pe atunci, în anii '70,

533
00:25:34,370 --> 00:25:36,746
erau peste tot,
parte a culturii.

534
00:25:36,770 --> 00:25:39,066
Genul acesta de organizație?

535
00:25:39,090 --> 00:25:41,306
Oh, haide, nu. Nu am făcut-o
vrei orice parte din asta.

536
00:25:41,330 --> 00:25:42,546
Am devenit ofițer de poliție.

537
00:25:42,570 --> 00:25:44,506
Orice familiar
despre aspectul lor?

538
00:25:44,530 --> 00:25:46,426
Era un alt timp,
lucru diferit.

539
00:25:46,450 --> 00:25:49,226
Ei poartă haine
asociate cu OCG

540
00:25:49,250 --> 00:25:52,066
AC-12 au investigat
timp de șapte ani sau mai mult.

541
00:25:52,090 --> 00:25:53,826
Nu există nicio legătură directă!

542
00:25:53,850 --> 00:25:57,186
Rămășițele lui Anne-Marie McGillis
nu au fost găsite până în 2001.

543
00:25:57,210 --> 00:25:59,146
Documentul 72.

544
00:25:59,170 --> 00:26:01,666
Documentul 72
este raportul post-mortem

545
00:26:01,690 --> 00:26:03,786
pe Anne-Marie McGillis.

546
00:26:03,810 --> 00:26:06,826
Cauza morții a fost una singură
rană împușcată în cap.

547
00:26:06,850 --> 00:26:09,506
Răni suplimentare prin împușcătură
au fost depistate bilateral

548
00:26:09,530 --> 00:26:12,466
pe încheieturile victimei,
genunchi și glezne.

549
00:26:12,490 --> 00:26:15,666
Leziuni cauzate de hemoragie
indică aceste răni împușcate

550
00:26:15,690 --> 00:26:18,306
au fost provocate
când victima era încă în viață.

551
00:26:18,330 --> 00:26:20,306
Anne-Marie McGillis a fost torturată

552
00:26:20,330 --> 00:26:22,586
in acelasi tipar
așa cum a fost cauzat soției tale.

553
00:26:22,610 --> 00:26:24,386
Ei bine, asta e
cum au făcut-o atunci.

554
00:26:24,410 --> 00:26:27,946
Dar acest lucru nu necesită
o legătură directă.

555
00:26:27,970 --> 00:26:30,386
fiul ei. L-ai întâlnit vreodată?

556
00:26:30,410 --> 00:26:32,386
Ei...

557
00:26:32,410 --> 00:26:35,106
Nu. Întotdeauna și-a părăsit fiul
cu niste vecini

558
00:26:35,130 --> 00:26:36,626
sau un prieten de familie.

559
00:26:36,650 --> 00:26:39,666
- Ea nu a vrut niciodată să-l implice.
- Când Anne-Marie a dispărut,

560
00:26:39,690 --> 00:26:42,146
fiul ei a rămas orfan
la vârsta de zece ani.

561
00:26:42,170 --> 00:26:44,706
A fost primit de Anne-Marie
soră şi cumnat

562
00:26:44,730 --> 00:26:46,106
care locuia la Liverpool.

563
00:26:46,130 --> 00:26:49,530
Băiatul a fost adoptat
iar el i-a luat numele de familie.

564
00:26:51,170 --> 00:26:52,946
Corbett.

565
00:26:52,970 --> 00:26:55,890
John Corbett.

566
00:27:13,650 --> 00:27:16,490
Corbett era al lui Anne-Marie
micuțule?

567
00:27:21,610 --> 00:27:24,530
Oh, nu.

568
00:27:26,010 --> 00:27:27,666
Vrei o pauză, Ted?

569
00:27:27,690 --> 00:27:29,986
Da, desigur.

570
00:27:30,010 --> 00:27:32,930
BINE.

571
00:27:38,170 --> 00:27:41,610
- Pot face ceva, domnule?
- Acordă-mi doar un minut.

572
00:28:10,770 --> 00:28:11,906
Mark Moffatt.

573
00:28:11,930 --> 00:28:13,826
- DI Fleming.
- DS Arnott.

574
00:28:13,850 --> 00:28:15,346
Aveți un minut, domnule?

575
00:28:15,370 --> 00:28:16,666
Domnul a plecat de mult.

576
00:28:16,690 --> 00:28:18,026
Mark e bine.

577
00:28:18,050 --> 00:28:20,586
Nu știu dacă îți amintești de noi
de la AC-12.

578
00:28:20,610 --> 00:28:22,626
- Ne poți acorda un minut?
- Da, sigur.

579
00:28:22,650 --> 00:28:25,066
Apa sub pod,
in ceea ce ma priveste.

580
00:28:25,090 --> 00:28:26,546
Fără sentimente dure.

581
00:28:26,570 --> 00:28:29,666
Avem câteva întrebări despre
relația dvs. comercială

582
00:28:29,690 --> 00:28:32,610
cu inspectorul
Hastings.

583
00:28:34,370 --> 00:28:37,666
Ei bine, Ted era
un investitor original

584
00:28:37,690 --> 00:28:42,506
într-o dezvoltare care a mers spre sud
vreo șase ani în urmă.

585
00:28:42,530 --> 00:28:45,506
L-am repus pe drumul cel bun,
așa că i-am oferit lui Ted un buy-in

586
00:28:45,530 --> 00:28:47,506
să încerce să recupereze
pierderile sale inițiale.

587
00:28:47,530 --> 00:28:49,026
Și a făcut-o?

588
00:28:49,050 --> 00:28:51,866
Din păcate, nu a putut
vin cu fondurile.

589
00:28:51,890 --> 00:28:53,906
Potrivit
inspector Hastings,

590
00:28:53,930 --> 00:28:57,026
i-ai împrumutat 50.000 ?

591
00:28:57,050 --> 00:28:59,306
50?

592
00:28:59,330 --> 00:29:02,026
Da. Asta e cifra
ni s-a dat.

593
00:29:02,050 --> 00:29:05,146
nu stiu
cum a primit Ted ideea asta.

594
00:29:05,170 --> 00:29:08,306
Numele John Corbett
înseamnă ceva pentru tine?

595
00:29:08,330 --> 00:29:11,250
Nu. Îmi pare rău.

596
00:29:11,650 --> 00:29:13,866
Dacă asta-i tot?

597
00:29:13,890 --> 00:29:15,506
Mulțumesc pentru timpul acordat.

598
00:29:15,530 --> 00:29:18,450
Dă-i lui Ted tot ce am mai bun.

599
00:29:21,490 --> 00:29:23,426
Ei bine, am făcut un gol
pe Corbett.

600
00:29:23,450 --> 00:29:25,946
Ei bine, ai văzut reacția lui
când am menționat cei 50 de mii.

601
00:29:25,970 --> 00:29:29,570
Ceva nu e în regulă.
Trebuie să aflu ce.

602
00:29:42,810 --> 00:29:45,026
Reluarea interviului.
Rămâneți sub precauție.

603
00:29:45,050 --> 00:29:46,546
Acum să examinăm mai detaliat

604
00:29:46,570 --> 00:29:50,106
niște dovezi pe care le-am găsit la dvs
camera de hotel pe 14 martie.

605
00:29:50,130 --> 00:29:53,266
Imaginea 9.

606
00:29:53,290 --> 00:29:57,226
Vă veți aminti de imaginea 9
arată referința articolului MB-1.

607
00:29:57,250 --> 00:29:59,106
Îți vei aminti
referința articolului MB-1

608
00:29:59,130 --> 00:30:00,906
este un plic maro
adresată ție

609
00:30:00,930 --> 00:30:03,306
conţinând
referința articolului MB-2.

610
00:30:03,330 --> 00:30:07,586
MB-2 sunt bancnote
în sumă de 50.000 ?

611
00:30:07,610 --> 00:30:09,906
Superintendentul Hastings
a dat deja

612
00:30:09,930 --> 00:30:12,786
o explicație completă și clară
referitor la acest articol.

613
00:30:12,810 --> 00:30:14,426
Pentru a rezuma,

614
00:30:14,450 --> 00:30:18,146
a fost un avans nesolicitat
asupra profiturilor viitoare.

615
00:30:18,170 --> 00:30:19,386
Superintendentul Hastings

616
00:30:19,410 --> 00:30:21,506
a fost extrem de inconfortabil
despre împrumut

617
00:30:21,530 --> 00:30:23,546
și l-a sunat pe Mark Moffatt
sa returneze banii.

618
00:30:23,570 --> 00:30:24,906
DI Brandyce.

619
00:30:24,930 --> 00:30:27,506
Am luat măsuri suplimentare pentru a detecta
sursa numerarului respectiv.

620
00:30:27,530 --> 00:30:29,746
ti-am spus,
a venit de la Mark Moffatt.

621
00:30:29,770 --> 00:30:31,866
DI Brandyce.

622
00:30:31,890 --> 00:30:34,826
Documentul 40 în folderele dvs.

623
00:30:34,850 --> 00:30:37,186
Analiza criminalistica
de bancnote MB-2

624
00:30:37,210 --> 00:30:39,746
detectat microscopic
depozitele de polen.

625
00:30:39,770 --> 00:30:41,306
Granule de polen detectate pe MB-2

626
00:30:41,330 --> 00:30:43,506
au fost supuse
la analiza chimică.

627
00:30:43,530 --> 00:30:46,346
Structura chimică a
boabe de polen detectate pe MB-2

628
00:30:46,370 --> 00:30:48,506
se aseamănă foarte mult
structura chimică

629
00:30:48,530 --> 00:30:51,466
a boabelor de polen detectate
asupra elementelor de probă

630
00:30:51,490 --> 00:30:55,506
adunate în timpul anchetei AC-12
în Operațiunea Pear Tree.

631
00:30:55,530 --> 00:30:59,066
Dovezi spuse
sunt referința articolului JLM-5

632
00:30:59,090 --> 00:31:01,466
și referința articolului JD-5.

633
00:31:01,490 --> 00:31:04,466
Imaginea 12, Tina.

634
00:31:04,490 --> 00:31:06,146
Imaginea 12 arată

635
00:31:06,170 --> 00:31:10,146
un depozit de bancnote
în sumă de 25.000 ?

636
00:31:10,170 --> 00:31:13,426
detectat sub podea
la 21 Cleric Way.

637
00:31:13,450 --> 00:31:15,706
Recunoașteți bancnotele
arata in imagine?

638
00:31:15,730 --> 00:31:19,266
- Nu, nu, nu.
- Bancnotele menționate au fost detectate

639
00:31:19,290 --> 00:31:21,466
la o proprietate aparținând
lui Vihaan Malhotra.

640
00:31:21,490 --> 00:31:23,986
Imaginea 31.

641
00:31:24,010 --> 00:31:27,226
Imaginea 31 arată
referința articolului JD-5.

642
00:31:27,250 --> 00:31:31,066
JD-5 este un cache de bancnote
în sumă de 5.000 ?

643
00:31:31,090 --> 00:31:35,146
- detectat la 17 Hazelton St.
- Bancnotele menționate au fost detectate

644
00:31:35,170 --> 00:31:38,226
la o proprietate
aparținând PS Jane Cafferty.

645
00:31:38,250 --> 00:31:39,666
Structuri similare ale polenului

646
00:31:39,690 --> 00:31:44,106
detectat pe articole
JD-5, JLM-5 și MB-2

647
00:31:44,130 --> 00:31:47,386
indică o probabilitate de 99,5%.

648
00:31:47,410 --> 00:31:49,746
elementele derivă din
aceeași sursă originală.

649
00:31:49,770 --> 00:31:51,266
Nu am fost mituit!

650
00:31:51,290 --> 00:31:54,186
Cei 50 de mii găsiți în hotelul dvs
camera provenea din aceeasi oala

651
00:31:54,210 --> 00:31:57,826
așa cum obișnuia să-l mituiască pe Vihaan
Malhotra și PS Jane Cafferty.

652
00:31:57,850 --> 00:32:00,866
Și conform dovezilor
obtinut de propria unitate,

653
00:32:00,890 --> 00:32:02,786
acei indivizi
erau în plată

654
00:32:02,810 --> 00:32:04,626
a acelorasi
grup de crimă organizată

655
00:32:04,650 --> 00:32:06,346
în care John Corbett
a fost încorporat.

656
00:32:06,370 --> 00:32:09,346
Nu am o conexiune
cu Malhotra sau Cafferty!

657
00:32:09,370 --> 00:32:11,706
- Această mită dovedește că dai.
- Nu.

658
00:32:11,730 --> 00:32:15,426
A fost un stimulent sau o recompensă
pentru că i-a spus lui Lee Banks

659
00:32:15,450 --> 00:32:18,146
identitatea interlopului
ofițer în cadrul OCG?

660
00:32:18,170 --> 00:32:19,626
Nu i-am dezvăluit nimic lui Banks.

661
00:32:19,650 --> 00:32:22,506
O dezvăluire care a adus
uciderea lui John Corbett.

662
00:32:22,530 --> 00:32:24,546
- Nu.
- La ce a fost Corbett

663
00:32:24,570 --> 00:32:27,890
că erai atât de disperat
să țină ascuns?

664
00:32:28,850 --> 00:32:30,786
Repet întrebarea.

665
00:32:30,810 --> 00:32:32,466
La ce a fost John Corbett

666
00:32:32,490 --> 00:32:34,426
că erai atât de disperat
să țină ascuns?

667
00:32:34,450 --> 00:32:37,306
Uite...

668
00:32:37,330 --> 00:32:39,826
..ai inventat un motiv
unde nu exista niciuna.

669
00:32:39,850 --> 00:32:42,930
Cine ar vrea
John Corbett a murit?

670
00:32:43,890 --> 00:32:46,066
- Ce vrei să spui?
- Dacă nu ai face-o, cine ar face-o?

671
00:32:46,090 --> 00:32:47,706
Clar orice individ
împotriva cui

672
00:32:47,730 --> 00:32:49,706
John Corbett ar putea fi
strângerea de dovezi,

673
00:32:49,730 --> 00:32:52,266
inclusiv membri ai OCG
cu care era încorporat.

674
00:32:52,290 --> 00:32:55,186
A existat vreun corupt anume
polițiștii vizați

675
00:32:55,210 --> 00:32:58,226
- prin Operațiunea Pear Tree?
- Nu de care să fiu conștient.

676
00:32:58,250 --> 00:32:59,826
Hm.

677
00:32:59,850 --> 00:33:02,986
Acum Documentul 5 în folderele dvs.

678
00:33:03,010 --> 00:33:05,106
Aceasta este o copie a unui document
confiscat de AC-12

679
00:33:05,130 --> 00:33:08,186
pe 23 februarie

680
00:33:08,210 --> 00:33:10,866
din birouri
al Operațiunii Pear Tree.

681
00:33:10,890 --> 00:33:16,530
te îndrumă spre
pagina 6, paragraful 6.

682
00:33:17,250 --> 00:33:18,546
„Rămâne de stabilit

683
00:33:18,570 --> 00:33:21,386
în cazul în care polițiștii de seniori
și/sau rang executiv

684
00:33:21,410 --> 00:33:24,186
sunt activ complice la
activități criminale organizate

685
00:33:24,210 --> 00:33:26,746
fie ca indivizi
sau ca o conspirație.

686
00:33:26,770 --> 00:33:28,946
O ipoteză de examinat
prin operațiune

687
00:33:28,970 --> 00:33:30,506
este aceasta presupusa complicitate

688
00:33:30,530 --> 00:33:33,026
este orchestrată de
un singur polițist

689
00:33:33,050 --> 00:33:35,586
de rang superior sau executiv”.

690
00:33:35,610 --> 00:33:37,026
Recunoști acele cuvinte?

691
00:33:37,050 --> 00:33:38,426
Da da. Am citit dosarul.

692
00:33:38,450 --> 00:33:40,786
Sunt foarte multe
dacă și dar acolo.

693
00:33:40,810 --> 00:33:42,986
Pagina 6, paragraful 8:

694
00:33:43,010 --> 00:33:44,466
„DI Matthew Cottan,

695
00:33:44,490 --> 00:33:46,266
servind in
Unitatea Anticorupție 12

696
00:33:46,290 --> 00:33:48,266
din 2013 până la moartea sa,

697
00:33:48,290 --> 00:33:52,146
a înregistrat o declarație pe moarte
la 18 iulie 2015.”

698
00:33:52,170 --> 00:33:55,090
Mulțumesc, Tina.

699
00:33:56,490 --> 00:33:58,930
Cine a fost câinele de top, Dot?

700
00:33:59,770 --> 00:34:01,106
Tu ai fost Caddy.

701
00:34:01,130 --> 00:34:03,650
Știm asta.

702
00:34:03,930 --> 00:34:06,346
- S-a spus...
- S-a spus?

703
00:34:06,370 --> 00:34:09,890
Ai spus cuiva,
cineva foarte în vârstă.

704
00:34:10,610 --> 00:34:12,746
Balul de absolvire...

705
00:34:12,770 --> 00:34:15,026
Promovare?
Te-a promovat cineva?

706
00:34:15,050 --> 00:34:16,426
OMS?

707
00:34:16,450 --> 00:34:17,626
Haide, Dot.

708
00:34:17,650 --> 00:34:20,226
Intră, nu poate vorbi.

709
00:34:20,250 --> 00:34:22,986
Corect, clipește pentru prima
două litere ale numelui său.

710
00:34:23,010 --> 00:34:26,666
A, B, C, D,

711
00:34:26,690 --> 00:34:29,426
E, F, G,

712
00:34:29,450 --> 00:34:31,066
H, eu...

713
00:34:31,090 --> 00:34:33,146
H. Numele său începe cu H.

714
00:34:33,170 --> 00:34:34,386
Corect, a doua scrisoare.

715
00:34:34,410 --> 00:34:37,986
A, B, C, D,

716
00:34:38,010 --> 00:34:40,930
- E...
- Asta e. În afara drumului!

717
00:34:41,850 --> 00:34:44,090
Voi începe să pun în sac.

718
00:34:45,130 --> 00:34:47,386
Mulțumesc, Tina.

719
00:34:47,410 --> 00:34:49,826
În declarația lui pe moarte,
DI Cottan a declarat că

720
00:34:49,850 --> 00:34:51,546
numele ofițerului superior

721
00:34:51,570 --> 00:34:55,330
comandand complicitatea cu
Crima organizată a început cu H.

722
00:34:55,890 --> 00:35:00,106
Pagina 6, paragraful 8 continuare,

723
00:35:00,130 --> 00:35:01,986
„O anchetă a AC-12

724
00:35:02,010 --> 00:35:03,946
încheiat în 2017

725
00:35:03,970 --> 00:35:07,306
că H era Asistent
Șeful polițist Derek Hilton.

726
00:35:07,330 --> 00:35:11,106
Hilton a fost găsit mort
la 5 mai 2017.

727
00:35:11,130 --> 00:35:13,106
Cu toate acestea, ipoteza
trebuie examinat

728
00:35:13,130 --> 00:35:15,266
că H este ofițer
în afară de Hilton.”

729
00:35:15,290 --> 00:35:16,506
Îți amintești aceste cuvinte?

730
00:35:16,530 --> 00:35:18,706
Dovezile împotriva lui Hilton
a fost copleșitor.

731
00:35:18,730 --> 00:35:20,866
În mod clar, dacă există dovezi noi
a iesit la lumina,

732
00:35:20,890 --> 00:35:23,466
AC-12 ar investiga cu plăcere.

733
00:35:23,490 --> 00:35:27,090
Are orice alt ofițer
a fost acuzat vreodată că este H?

734
00:35:29,290 --> 00:35:30,746
Repet întrebarea.

735
00:35:30,770 --> 00:35:34,266
Are orice alt ofițer superior
a fost acuzat vreodată că este H?

736
00:35:34,290 --> 00:35:36,930
- Da.
- Cine?

737
00:35:37,810 --> 00:35:40,106
Acuzatia
a fost o minciună calculată

738
00:35:40,130 --> 00:35:43,866
menite să saboteze un legal
anchetă anticorupție.

739
00:35:43,890 --> 00:35:45,786
Cine a fost acuzat?

740
00:35:45,810 --> 00:35:48,626
Într-un efort de a sabota
o anchetă AC-12

741
00:35:48,650 --> 00:35:50,666
care era pe cale să descopere
propriile sale infracțiuni,

742
00:35:50,690 --> 00:35:52,706
Asistentul șefului polițist
Derek Hilton

743
00:35:52,730 --> 00:35:56,426
acuzat în mod fals pe Senior
Ofițer investigator...

744
00:35:56,450 --> 00:35:59,186
pentru a discredita AC-12,

745
00:35:59,210 --> 00:36:00,746
discreditează ancheta

746
00:36:00,770 --> 00:36:03,226
și să protejeze
propria sa faptă greșită.

747
00:36:03,250 --> 00:36:06,170
SIO fiind cine?

748
00:36:07,690 --> 00:36:09,106
eu însumi.

749
00:36:09,130 --> 00:36:12,106
Ca să fie clar, ai fost servit
cu o notificare în conformitate cu Regulamentul 15.

750
00:36:12,130 --> 00:36:14,546
Acuzatia impotriva
Superintendentul Hastings

751
00:36:14,570 --> 00:36:16,186
a fost infirmată.

752
00:36:16,210 --> 00:36:17,426
Nu a fost infirmat.

753
00:36:17,450 --> 00:36:19,866
Nu au fost suficiente dovezi
pentru a dovedi.

754
00:36:19,890 --> 00:36:21,506
m-as certa
sunt acelasi lucru.

755
00:36:21,530 --> 00:36:23,066
Nu sunt. Chiar nu sunt.

756
00:36:23,090 --> 00:36:24,586
Superintendent șef detectiv,

757
00:36:24,610 --> 00:36:29,010
mai bine salvezi comentariul
și rămâneți să puneți întrebări.

758
00:36:30,530 --> 00:36:31,986
Doar spunând.

759
00:36:32,010 --> 00:36:33,426
În timp ce îți atrag atenția,

760
00:36:33,450 --> 00:36:36,666
Mă întreb dacă putem să pătrundem

761
00:36:36,690 --> 00:36:39,666
această căutare a Superintendentului
Camera de hotel a lui Hastings.

762
00:36:39,690 --> 00:36:41,466
- Toate acestea au fost acoperite.
- Nu de mine.

763
00:36:41,490 --> 00:36:45,026
Care au fost motivele
pentru cautare?

764
00:36:45,050 --> 00:36:47,970
Secțiunea 18.

765
00:36:48,570 --> 00:36:53,306
Ei bine, de ce atunci documentul 12
în folderele tale,

766
00:36:53,330 --> 00:36:54,906
raportul ofițerului de arestare,

767
00:36:54,930 --> 00:36:57,866
consultați secțiunea 32
ca putere legală folosită

768
00:36:57,890 --> 00:36:59,506
pentru a efectua căutarea?

769
00:36:59,530 --> 00:37:02,626
DI Brandyce?

770
00:37:02,650 --> 00:37:04,546
Formularul de căutare corect
a fost furnizat.

771
00:37:04,570 --> 00:37:06,186
Pe urmă, da,

772
00:37:06,210 --> 00:37:09,146
dar initial se pare ca
ofiterii de la fata locului

773
00:37:09,170 --> 00:37:11,186
de Superintendent
Arestarea lui Hastings

774
00:37:11,210 --> 00:37:12,626
erau sub impresie

775
00:37:12,650 --> 00:37:15,506
că căutarea a fost
efectuat în conformitate cu secțiunea 32.

776
00:37:15,530 --> 00:37:17,346
Erai acolo la vremea aceea,
nu ai fost?

777
00:37:17,370 --> 00:37:19,666
- Da.
- Deci sub ce putere

778
00:37:19,690 --> 00:37:24,810
ai efectuat cautarea
pe vremea aceea?

779
00:37:25,770 --> 00:37:28,266
A existat o oarecare confuzie.

780
00:37:28,290 --> 00:37:31,250
Văd asta, DI Brandyce.

781
00:37:32,090 --> 00:37:36,386
Ai efectuat căutarea
conform Secțiunii 32.

782
00:37:36,410 --> 00:37:38,786
Există chiar și originalul
formular de căutare în dosar.

783
00:37:38,810 --> 00:37:41,346
Multumesc.

784
00:37:41,370 --> 00:37:42,626
După cum știm cu toții,

785
00:37:42,650 --> 00:37:45,586
Secțiunea 32 permite
perchezitia unui local

786
00:37:45,610 --> 00:37:48,306
deţinutul se afla la
fie la momentul arestării sale

787
00:37:48,330 --> 00:37:50,266
sau imediat
înainte de acea arestare.

788
00:37:50,290 --> 00:37:53,826
Mă refer la documentul 13
în folderele tale,

789
00:37:53,850 --> 00:37:56,226
afirmația
dat de inspectorul Hastings

790
00:37:56,250 --> 00:37:57,826
pe 14 martie.

791
00:37:57,850 --> 00:37:59,466
Superintendentul Hastings

792
00:37:59,490 --> 00:38:02,266
afirmă că a călătorit
din acest birou,

793
00:38:02,290 --> 00:38:03,906
Unitatea Anticorupție 12,

794
00:38:03,930 --> 00:38:05,946
la hotelul Edge Park.

795
00:38:05,970 --> 00:38:07,466
Superintendentul Hastings

796
00:38:07,490 --> 00:38:09,666
nu era în camera lui de hotel
la momentul arestării sale

797
00:38:09,690 --> 00:38:11,866
sau imediat înainte.

798
00:38:11,890 --> 00:38:15,706
Secțiunea 32
a fost puterea legală incorectă.

799
00:38:15,730 --> 00:38:17,786
Această greșeală a fost detectată
si corectat

800
00:38:17,810 --> 00:38:19,666
numai după căutare.

801
00:38:19,690 --> 00:38:22,426
Acum, ca articolele MB-1 și MB-2
depusă în probe

802
00:38:22,450 --> 00:38:24,826
au fost depistate ilegal,

803
00:38:24,850 --> 00:38:27,226
Nu văd cum
cache-ul de 50.000 ?

804
00:38:27,250 --> 00:38:30,506
poate fi folosit ca probe
împotriva superintendentului Hastings.

805
00:38:30,530 --> 00:38:32,506
Ei bine, asta este
pentru ca o instanță să decidă.

806
00:38:32,530 --> 00:38:34,106
Ei bine, având în vedere ce am auzit,

807
00:38:34,130 --> 00:38:37,066
judecătorul va face aproape sigur
exclude-l.

808
00:38:37,090 --> 00:38:38,946
Și este singura dovadă
ai

809
00:38:38,970 --> 00:38:43,610
care leagă pe superintendentul Hastings
la crima organizată.

810
00:38:55,690 --> 00:38:57,346
Cred că vom suna
o oprire temporară,

811
00:38:57,370 --> 00:39:00,546
da timp echipei mele să examineze
dovezi suplimentare.

812
00:39:00,570 --> 00:39:02,506
Domnule Hastings, o veți face
să fie returnat în custodie

813
00:39:02,530 --> 00:39:03,826
și acuzat sau eliberat

814
00:39:03,850 --> 00:39:06,066
în termen de 24 de ore
a arestării dumneavoastră inițiale.

815
00:39:06,090 --> 00:39:08,626
Aproximativ șase ore.

816
00:39:08,650 --> 00:39:11,330
Interviul încheiat.

817
00:39:17,450 --> 00:39:19,226
- Se poate?
- Da.

818
00:39:19,250 --> 00:39:21,930
Da, desigur.

819
00:39:26,250 --> 00:39:28,426
Gill, nu știu ce să spun.

820
00:39:28,450 --> 00:39:29,786
Nu o să mint, Ted,

821
00:39:29,810 --> 00:39:32,586
este o treabă bună că
cineva era atent.

822
00:39:32,610 --> 00:39:34,906
Dumnezeu știe unde avocatul tău
a fost în tot acest timp.

823
00:39:34,930 --> 00:39:36,746
Totul este aici
în alb-negru.

824
00:39:36,770 --> 00:39:39,146
Știu. Nu stiu de ce
Eu nu am văzut-o.

825
00:39:39,170 --> 00:39:42,866
Ideea că ești corupt
este ridicol.

826
00:39:42,890 --> 00:39:45,786
În mod clar, a lui Mark Moffatt
mințind despre bani.

827
00:39:45,810 --> 00:39:48,930
Nu ai un os îndoit
în corpul tău.

828
00:39:49,290 --> 00:39:51,426
Toate acestea vor dispărea, Ted.

829
00:39:51,450 --> 00:39:53,570
Aveţi încredere în mine.

830
00:39:53,690 --> 00:39:55,106
Mulțumesc, Gill.

831
00:39:55,130 --> 00:39:58,050
- Mulţumesc.
- Da.

832
00:40:06,450 --> 00:40:09,970
DI Fleming, DS Arnott
pentru a vedea DSU Powell.

833
00:40:10,210 --> 00:40:13,130
E în regulă, am asta.

834
00:40:16,210 --> 00:40:19,130
- Doamnă.
- Doamnă.

835
00:40:24,690 --> 00:40:26,906
Superintendent detectiv
Alison Powell

836
00:40:26,930 --> 00:40:29,386
cu DI Fleming,
DS Arnott, AC-12.

837
00:40:29,410 --> 00:40:32,466
Confirmați că acordați
permisiunea pentru această înregistrare.

838
00:40:32,490 --> 00:40:35,186
- DI Fleming, a confirmat.
- DS Arnott, a confirmat.

839
00:40:35,210 --> 00:40:36,946
Am dori să completăm
ceva fundal

840
00:40:36,970 --> 00:40:38,626
despre modul în care John Corbett
a fost recrutat.

841
00:40:38,650 --> 00:40:40,986
Cum a fost repartizat Corbett
ca UCO?

842
00:40:41,010 --> 00:40:42,866
John a fost unul dintre
un număr de candidați

843
00:40:42,890 --> 00:40:44,786
luate în considerare pentru rol.

844
00:40:44,810 --> 00:40:47,226
S-a prezentat cu
un record distins

845
00:40:47,250 --> 00:40:50,266
a operațiunilor de succes
împotriva crimei organizate.

846
00:40:50,290 --> 00:40:53,626
A venit primul la dumneavoastră, doamnă?
S-a oferit voluntar?

847
00:40:53,650 --> 00:40:56,570
La ce ajungi,
DI Fleming?

848
00:40:56,770 --> 00:40:59,586
Este o întrebare clară, doamnă.

849
00:40:59,610 --> 00:41:02,946
A existat o listă scurtă,
candidații au fost evaluați,

850
00:41:02,970 --> 00:41:05,906
Corbett a fost selectat ca
ofițerul potrivit pentru post.

851
00:41:05,930 --> 00:41:08,850
Cine l-a ales?

852
00:41:11,570 --> 00:41:12,986
Uite...

853
00:41:13,010 --> 00:41:15,506
Am facut recomandarile
pe Corbett.

854
00:41:15,530 --> 00:41:17,426
Aceasta a fost operația mea.

855
00:41:17,450 --> 00:41:18,946
Dar nu poți pune
toate astea asupra mea.

856
00:41:18,970 --> 00:41:22,026
nu am fost
singura persoană implicată.

857
00:41:22,050 --> 00:41:25,690
Cine mai era implicat
în alegerea lui Corbett?

858
00:41:33,330 --> 00:41:36,250
Acest lucru nu este înregistrat.

859
00:41:39,770 --> 00:41:41,786
Cât timp avem?

860
00:41:41,810 --> 00:41:43,706
Doar câteva ore.

861
00:41:43,730 --> 00:41:46,650
Va trebui
luminează-l albastru.

862
00:41:49,090 --> 00:41:50,866
Tocmai am primit e-mailul.

863
00:41:50,890 --> 00:41:52,906
Sun pentru autentificare.

864
00:41:52,930 --> 00:41:55,026
Mulţumesc.
Edward Hastings?

865
00:41:55,050 --> 00:41:57,386
Noi dovezi împotriva ta
a ieșit la iveală.

866
00:41:57,410 --> 00:41:59,426
Acesta va fi depus
în formă scrisă

867
00:41:59,450 --> 00:42:02,946
iar tu și avocatul tău o vei face
aveți patru ore să o luați în considerare.

868
00:42:02,970 --> 00:42:04,786
- Ce dovezi noi?
- Grozav, mulțumesc.

869
00:42:04,810 --> 00:42:07,786
În așteptarea unei investigații suplimentare,
Voi căuta o prelungire

870
00:42:07,810 --> 00:42:10,346
de 12 ore la permisiunea dvs
timpul de custodie.

871
00:42:10,370 --> 00:42:12,586
- Ce dovezi?
- Du-l la celule.

872
00:42:12,610 --> 00:42:15,650
Hai, Ted,
ar trebui să facem cum se spune.

873
00:42:25,730 --> 00:42:28,186
- Mulțumesc, Tina.
- Doamnă.

874
00:42:28,210 --> 00:42:31,170
Se pare că îl avem, doamnă.

875
00:42:31,930 --> 00:42:35,226
Aproape că m-ai costat acest caz.

876
00:42:35,250 --> 00:42:37,426
ma voi astepta
cererea dvs. de transfer

877
00:42:37,450 --> 00:42:40,090
primul lucru dimineata.

878
00:43:21,250 --> 00:43:23,626
doamnă Corbett,
avem o nouă linie de anchetă.

879
00:43:23,650 --> 00:43:25,306
Avem nevoie de ajutorul dumneavoastră urgent
cu ea.

880
00:43:25,330 --> 00:43:27,626
- Putem intra, te rog?
- Da.

881
00:43:27,650 --> 00:43:30,290
- Haide.
- Mulţumesc.

882
00:44:10,530 --> 00:44:12,626
Subiectul este în clădire.

883
00:44:12,650 --> 00:44:15,970
Repeta.
Subiectul este în clădire.

884
00:44:21,850 --> 00:44:24,890
Trebuie să fie îngrozitor pentru tine, Ted.

885
00:44:43,250 --> 00:44:46,146
Interviu cu Edward Hastings.
Rămâneți sub precauție.

886
00:44:46,170 --> 00:44:48,386
Te-ai gândit
cu avocatul dumneavoastră

887
00:44:48,410 --> 00:44:50,506
noile documente
ți-a dezvăluit?

888
00:44:50,530 --> 00:44:53,106
am.

889
00:44:53,130 --> 00:44:55,026
Edward Hastings,
când a fost ultima dată

890
00:44:55,050 --> 00:44:56,786
ai fost in contact
cu John Corbett?

891
00:44:56,810 --> 00:44:58,026
Nu.

892
00:44:58,050 --> 00:44:59,826
Ai fost vreodată suficient de aproape?

893
00:44:59,850 --> 00:45:02,386
a face contact fizic
cu John Corbett?

894
00:45:02,410 --> 00:45:05,370
Nu. Nu.

895
00:45:05,650 --> 00:45:07,386
Te voi întreba din nou.

896
00:45:07,410 --> 00:45:10,026
Când ai fost ultima dată la fizic
contact cu John Corbett?

897
00:45:10,050 --> 00:45:11,666
L-am văzut pe tip o singură dată.

898
00:45:11,690 --> 00:45:13,586
Era peste o stradă foarte aglomerată

899
00:45:13,610 --> 00:45:17,466
în timpul unui AC-12
operatiune de supraveghere.

900
00:45:17,490 --> 00:45:19,266
Trebuie să fi fost la 100 de metri distanță.

901
00:45:19,290 --> 00:45:21,146
După cum vedeți în
documentele de divulgare,

902
00:45:21,170 --> 00:45:23,746
în special documentul 106
în folderele tale,

903
00:45:23,770 --> 00:45:25,826
examinarea criminalistică a
Corpul lui Corbett

904
00:45:25,850 --> 00:45:28,466
a detectat fire de păr umane
neaparținând lui.

905
00:45:28,490 --> 00:45:30,706
Spusele fire de păr au fost atașate
la celulele foliculare,

906
00:45:30,730 --> 00:45:32,386
care a permis analiza ADN-ului.

907
00:45:32,410 --> 00:45:34,706
ADN-ul găsit
în aceste celule foliculare

908
00:45:34,730 --> 00:45:37,426
se potrivește cu cea a unei persoane
pe baza de date a poliției

909
00:45:37,450 --> 00:45:40,906
care este un polițist care are
a prezentat o mostră de ADN

910
00:45:40,930 --> 00:45:44,466
pentru eliminarea de rutină din
contaminarea locului crimei.

911
00:45:44,490 --> 00:45:46,866
După cum știți din documente
ți-a dezvăluit,

912
00:45:46,890 --> 00:45:49,626
depozitele de ADN detectate
pe corpul lui John Corbett

913
00:45:49,650 --> 00:45:52,026
potriviți mostrele dvs. de eliminare.

914
00:45:52,050 --> 00:45:55,386
Nu am fost niciodată la 100 de metri
lui John Corbett.

915
00:45:55,410 --> 00:45:58,466
ADN-ul tău a fost găsit pe corpul lui.
Puteți explica această constatare?

916
00:45:58,490 --> 00:46:00,506
Nu pot!
Trebuie să fi fost plantat.

917
00:46:00,530 --> 00:46:03,466
Ca urmare a acestor dovezi,
Am fost in consultatie

918
00:46:03,490 --> 00:46:06,106
cu procurorul superior
în Unitatea de Caz Complex.

919
00:46:06,130 --> 00:46:07,866
Nu l-am ucis pe Corbett!

920
00:46:07,890 --> 00:46:09,706
Dovezile împotriva ta
este suficient

921
00:46:09,730 --> 00:46:11,546
să te acuze de crimă
lui John Corbett.

922
00:46:11,570 --> 00:46:13,266
Nu, sunt încadrat.

923
00:46:13,290 --> 00:46:16,746
Voi trece la examinarea ta
motivul uciderii lui Corbett.

924
00:46:16,770 --> 00:46:18,746
Nu l-am ucis pe Corbett!

925
00:46:18,770 --> 00:46:21,106
Pot să întreb, având în vedere gravitatea
a acuzației de omor,

926
00:46:21,130 --> 00:46:23,066
de ce continui?

927
00:46:23,090 --> 00:46:24,946
Am fost însărcinat
cu investigarea

928
00:46:24,970 --> 00:46:27,666
cel mai înalt nivel de corupție
între polițiști

929
00:46:27,690 --> 00:46:29,506
și crima organizată -
cel mai înalt nivel.

930
00:46:29,530 --> 00:46:31,186
Nu sunt corupt!

931
00:46:31,210 --> 00:46:34,466
Eu sunt cel care conduce
lupta impotriva coruptiei!

932
00:46:34,490 --> 00:46:36,506
Cel mai înalt nivel...

933
00:46:36,530 --> 00:46:39,930
este individul cu numele de cod „H”.

934
00:46:41,530 --> 00:46:44,346
În mod semnificativ,
Cottan a condus ancheta AC-12

935
00:46:44,370 --> 00:46:46,386
în identitate
a ofițerului de poliție

936
00:46:46,410 --> 00:46:48,906
considerat a fi intermediarul
pentru crima organizată,

937
00:46:48,930 --> 00:46:50,466
cu numele de cod „Caddy”.

938
00:46:50,490 --> 00:46:52,786
Caddy a fost identificat
ca fiind însuşi Cottan.

939
00:46:52,810 --> 00:46:56,506
Superintendentul Hastings era
ofițerul superior investigator

940
00:46:56,530 --> 00:46:59,450
la ancheta asupra lui H.

941
00:47:00,210 --> 00:47:02,666
Văd o paralelă interesantă
acolo.

942
00:47:02,690 --> 00:47:06,106
Nu, nu. Nu există paralel
acolo, eu nu sunt H.

943
00:47:06,130 --> 00:47:08,426
Totuși, a existat o acuzație
că ai fost.

944
00:47:08,450 --> 00:47:10,546
De ce ai fost reticent
să încredinţeze ancheta

945
00:47:10,570 --> 00:47:12,626
la un independent
Unitatea Anticorupție?

946
00:47:12,650 --> 00:47:13,906
Eu-nu am fost.

947
00:47:13,930 --> 00:47:16,850
De ce ai împușcat
Robert Denmoor?

948
00:47:17,170 --> 00:47:18,666
Imaginea 76 de pe ecran.

949
00:47:18,690 --> 00:47:21,666
Imaginea 76 îl arată pe Robert Denmoor,
un criminal violent,

950
00:47:21,690 --> 00:47:24,306
cu asocieri cunoscute
la crima organizată.

951
00:47:24,330 --> 00:47:25,946
Denmoor a fost incriminat
într-un complot

952
00:47:25,970 --> 00:47:28,146
a manipula dovezile
în Operațiunea Trapdoor.

953
00:47:28,170 --> 00:47:30,826
Denmoor a fost împușcat mort
de inspectorul Hastings

954
00:47:30,850 --> 00:47:33,106
la parter
a sediului AC-12

955
00:47:33,130 --> 00:47:35,186
la data de 4 mai 2017.

956
00:47:35,210 --> 00:47:37,466
Denmoor a pozat
o amenințare imediată la adresa vieții

957
00:47:37,490 --> 00:47:39,906
și forță letală
trebuia să-l oprească.

958
00:47:39,930 --> 00:47:41,946
Prin urmare, medicul legist...

959
00:47:41,970 --> 00:47:44,626
a înregistrat o constatare
de „ucidere legală”.

960
00:47:44,650 --> 00:47:47,586
Raportul oficial înregistrează
erau o duzină de AFO

961
00:47:47,610 --> 00:47:49,866
la fața locului și niciunul dintre ei
a deschis focul.

962
00:47:49,890 --> 00:47:52,266
Potrivit raportului,
ai smuls o armă de foc

963
00:47:52,290 --> 00:47:53,706
de la un AFO rănit.

964
00:47:53,730 --> 00:47:55,186
Da, am făcut-o.

965
00:47:55,210 --> 00:47:57,986
Cartușul tras de tine a împiedicat
interogarea lui Denmoor.

966
00:47:58,010 --> 00:47:59,746
A prevenit pierderea vieții.

967
00:47:59,770 --> 00:48:01,666
Denmoor ar fi fost
un martor cheie

968
00:48:01,690 --> 00:48:03,826
care ar fi putut confirma
Hilton ca H.

969
00:48:03,850 --> 00:48:05,706
- Da.
- Sau l-a exclus.

970
00:48:05,730 --> 00:48:06,946
Da, de asemenea.

971
00:48:06,970 --> 00:48:08,866
Erai pregătit să pierzi
dovezi nepretuite -

972
00:48:08,890 --> 00:48:11,186
aceeași judecată și tu
a demonstrat pe 12 martie,

973
00:48:11,210 --> 00:48:12,706
când ai comandat DS Arnott

974
00:48:12,730 --> 00:48:15,026
să desfășoare forță letală
împotriva lui John Corbett.

975
00:48:15,050 --> 00:48:16,586
Ți-am spus, Corbett era înarmat,

976
00:48:16,610 --> 00:48:19,106
el era responsabil pentru
moartea lui Maneet Bindra,

977
00:48:19,130 --> 00:48:20,466
Lester Hargreaves.

978
00:48:20,490 --> 00:48:23,106
Am dat ordin de salvgardare
viața ofițerului meu.

979
00:48:23,130 --> 00:48:25,746
Corbett îl anunța pe DS Arnott
a unei întâlniri

980
00:48:25,770 --> 00:48:28,826
cu un nominal de rang înalt
care ar fi putut foarte bine să fie H.

981
00:48:28,850 --> 00:48:30,866
Dar Corbett era un mincinos!

982
00:48:30,890 --> 00:48:33,546
Se juca jocuri
cu noi toti.

983
00:48:33,570 --> 00:48:35,306
Era un decorat
ofițer sub acoperire

984
00:48:35,330 --> 00:48:37,306
ale căror acțiuni curajoase
adus în faţa justiţiei

985
00:48:37,330 --> 00:48:39,226
membrii
a grupurilor criminale organizate.

986
00:48:39,250 --> 00:48:42,826
Corbett l-a dat singur pe DS Arnott
detalii despre întâlnirea cu H.

987
00:48:42,850 --> 00:48:44,106
El a făcut-o.

988
00:48:44,130 --> 00:48:46,186
Ai comandat DS Arnott
să dezvălui acele detalii?

989
00:48:46,210 --> 00:48:49,146
La naiba drept! Am fost comandantul lui
ofițer, pentru numele lui Hristos!

990
00:48:49,170 --> 00:48:50,666
Ce naiba se întâmplă aici?

991
00:48:50,690 --> 00:48:53,706
La acea întâlnire, 12 martie la ora
Centrul comercial Palisades,

992
00:48:53,730 --> 00:48:55,786
- ce sa întâmplat?
- Nu a avut loc nicio întâlnire.

993
00:48:55,810 --> 00:48:58,146
- De ce crezi că a fost?
- Ei bine...

994
00:48:58,170 --> 00:49:00,466
Corbett era pe cale să fie
prins de AC-12.

995
00:49:00,490 --> 00:49:03,106
Bănuiesc că a mințit despre
întâlnire la Palisade

996
00:49:03,130 --> 00:49:04,626
pentru a-și asigura propria scăpare.

997
00:49:04,650 --> 00:49:08,730
Sau spunea adevărul și
informația a fost scursă către H.

998
00:49:09,650 --> 00:49:13,106
Nu am detectat nicio dovadă
a unei scurgeri.

999
00:49:13,130 --> 00:49:16,066
V-am examinat personalul
înregistrările comunicațiilor

1000
00:49:16,090 --> 00:49:17,746
și nu a găsit apeluri suspecte.

1001
00:49:17,770 --> 00:49:21,946
Dar am nevoie să dai socoteală
pentru două constatări inexplicabile.

1002
00:49:21,970 --> 00:49:24,786
Am detectat activitate
în vecinătatea AC-12

1003
00:49:24,810 --> 00:49:26,826
pe telefoane mobile neînregistrate,

1004
00:49:26,850 --> 00:49:31,226
așa-numitele telefoane arzătoare,
utilizate pentru comunicații ilicite.

1005
00:49:31,250 --> 00:49:34,626
Am identificat un anume
telefon arzator. Tina, mulțumesc.

1006
00:49:34,650 --> 00:49:38,706
Documentul 92 este un istoric al apelurilor
un mobil neînregistrat:

1007
00:49:38,730 --> 00:49:42,786
07700900856.

1008
00:49:42,810 --> 00:49:44,706
Aparatul arata
clustere de activitate

1009
00:49:44,730 --> 00:49:47,466
în vecinătatea AC-12
în ultimele șase săptămâni,

1010
00:49:47,490 --> 00:49:51,266
angajat și în comunicare
cu alte telefoane arzătoare.

1011
00:49:51,290 --> 00:49:53,706
Verificare încrucișată cu intrarea ușii
descărcarea datelor dezvăluie

1012
00:49:53,730 --> 00:49:57,226
doar un ofițer AC-12 era în interior
clădirea cu fiecare ocazie

1013
00:49:57,250 --> 00:50:01,306
07700900856 a fost detectat.

1014
00:50:01,330 --> 00:50:04,066
Acel ofițer era Superintendent
Edward Hastings.

1015
00:50:04,090 --> 00:50:09,066
07700900856 este telefonul tău?

1016
00:50:09,090 --> 00:50:11,466
- Nu, nu este.
- Ai aruncat telefonul?

1017
00:50:11,490 --> 00:50:12,906
Nu a existat niciodată un telefon.

1018
00:50:12,930 --> 00:50:16,770
Ați eliminat vreodată
un dispozitiv de comunicații?

1019
00:50:18,410 --> 00:50:19,506
Tina.

1020
00:50:19,530 --> 00:50:21,506
Documentul 24. Documentul 24...

1021
00:50:21,530 --> 00:50:24,866
afișează capturi de ecran de pe un laptop
recuperat medico-legal

1022
00:50:24,890 --> 00:50:27,266
de la clubul de noapte Flicker
folosit de Lisa McQueen

1023
00:50:27,290 --> 00:50:29,506
și John Corbett
pentru a comunica cu H.

1024
00:50:29,530 --> 00:50:33,906
După cum putem vedea,
H și-a emis ordinele prin mesaj.

1025
00:50:33,930 --> 00:50:36,746
repet. Ai dispus vreodată
a unui dispozitiv de comunicații?

1026
00:50:36,770 --> 00:50:38,786
- Nu.
- PS Tranter, mulțumesc.

1027
00:50:38,810 --> 00:50:40,346
După cum a afirmat DCS Carmichael,

1028
00:50:40,370 --> 00:50:42,786
am examinat comunicarea
istoria lui Edward Hastings.

1029
00:50:42,810 --> 00:50:44,506
Documentul 28 în folderele dvs

1030
00:50:44,530 --> 00:50:48,746
se spune istoria comunicarii
referitoare la mobilul dvs. personal

1031
00:50:48,770 --> 00:50:51,306
și munca ta înregistrată
telefon mobil.

1032
00:50:51,330 --> 00:50:54,866
De pe aceste telefoane, am fost
capabil să colecteze date despre locație.

1033
00:50:54,890 --> 00:50:58,426
Am detectat un comportament suspect
pe 5 martie.

1034
00:50:58,450 --> 00:51:01,586
Datele de locație plasează ambele telefoane
la hotelul Edge Park

1035
00:51:01,610 --> 00:51:04,026
în jur de 1500 de ore în acea zi.

1036
00:51:04,050 --> 00:51:07,026
Apoi utilizatorul le dezactivează pe ambele
telefoane pentru restul zilei.

1037
00:51:07,050 --> 00:51:09,746
Când datele de locație se reiau
a doua zi, 6 martie,

1038
00:51:09,770 --> 00:51:12,506
telefoanele au revenit
în hotelul Edge Park.

1039
00:51:12,530 --> 00:51:15,146
De ce te-ai oprit
telefoanele voastre?

1040
00:51:15,170 --> 00:51:18,106
Eu um... chiar nu-mi amintesc.

1041
00:51:18,130 --> 00:51:21,706
Îți amintești semnificația
din acea dată, 5 martie?

1042
00:51:21,730 --> 00:51:23,386
Ei... nu.

1043
00:51:23,410 --> 00:51:26,866
În acea noapte, OCG a efectuat o
jaf la depozitul Eastfield,

1044
00:51:26,890 --> 00:51:30,346
scoaterea bunurilor sechestrate
cu o valoare stradală estimată

1045
00:51:30,370 --> 00:51:31,826
de 50 de milioane de euro.

1046
00:51:31,850 --> 00:51:35,146
OK, uite, îmi pare rău. Data
trebuie să-mi fi scăpat din minte.

1047
00:51:35,170 --> 00:51:38,826
Unde ai fost de la 1500 de ore
pe 5 martie?

1048
00:51:38,850 --> 00:51:41,106
Ei bine, am ramas...

1049
00:51:41,130 --> 00:51:45,226
Am rămas în și în jur
Hotelul Edge Park în standby

1050
00:51:45,250 --> 00:51:48,306
pentru dezvoltări pentru AC-12
operatiune de supraveghere

1051
00:51:48,330 --> 00:51:49,746
pe Eastfield Depot.

1052
00:51:49,770 --> 00:51:53,706
Acesta a fost un...
o operațiune extrem de importantă.

1053
00:51:53,730 --> 00:51:57,106
Nu era esențial
sa fii contactabil?

1054
00:51:57,130 --> 00:51:59,786
Ei bine, am stabilit un direct
linie de comunicare

1055
00:51:59,810 --> 00:52:01,346
prin radio Airwave.

1056
00:52:01,370 --> 00:52:03,666
Am avut acces direct
ofiterilor mei.

1057
00:52:03,690 --> 00:52:06,266
Telefonul meu de la serviciu
a fost redundant.

1058
00:52:06,290 --> 00:52:09,226
De ce nu ai participat
operatia in persoana?

1059
00:52:09,250 --> 00:52:11,906
Pentru a asigura
independență operațională.

1060
00:52:11,930 --> 00:52:16,746
DI Fleming, ea a acționat ca
Comandantul armelor de foc tactice

1061
00:52:16,770 --> 00:52:19,506
sub o strategie independentă
Comandantul armelor de foc.

1062
00:52:19,530 --> 00:52:21,626
Rezultatul fiind dvs
locul era necunoscut

1063
00:52:21,650 --> 00:52:24,906
până când ați luat contact printr-un
Radio Airwave mai târziu în noaptea aceea.

1064
00:52:24,930 --> 00:52:26,546
Asta nu e nici aici, nici acolo.

1065
00:52:26,570 --> 00:52:29,386
Am încercat să vă urmărim
mișcări pe 5 martie.

1066
00:52:29,410 --> 00:52:31,106
Tina, mulțumesc.

1067
00:52:31,130 --> 00:52:34,226
Pornind de la o rază de 100
metri în jurul hotelului Edge Park,

1068
00:52:34,250 --> 00:52:37,386
am examinat CCTV
și camere de trafic - Imaginea 32.

1069
00:52:37,410 --> 00:52:40,530
Cine a văzut în această imagine?

1070
00:52:41,010 --> 00:52:44,330
- Eu.
- Care este pachetul pe care îl porți?

1071
00:52:46,170 --> 00:52:47,706
Îmi rezerv comentariul.

1072
00:52:47,730 --> 00:52:51,266
Am urmărit călătoria taxiului până la
un punct de plecare în Moss Heath.

1073
00:52:51,290 --> 00:52:55,146
Din nou, am examinat camerele CCTV
pe o rază de 100 de metri.

1074
00:52:55,170 --> 00:52:56,346
Imaginea 33.

1075
00:52:56,370 --> 00:52:59,666
Cine a văzut în această imagine?

1076
00:52:59,690 --> 00:53:03,210
- Eu.
- Și ce faci?

1077
00:53:10,770 --> 00:53:13,786
Știm de la cei recuperați
laptop de la club de noapte

1078
00:53:13,810 --> 00:53:16,946
pe care le-a comunicat OCG
cu H prin mesagerie online.

1079
00:53:16,970 --> 00:53:21,626
Examinarea OCG-urilor
hard disk-ul laptopului

1080
00:53:21,650 --> 00:53:24,586
a dezvăluit un sofisticat
sistem de redirecționare

1081
00:53:24,610 --> 00:53:28,906
prin diferite VPN-uri
pentru a masca adresa IP a lui H.

1082
00:53:28,930 --> 00:53:32,066
Și în timp ce încă nu putem
pentru a determina locația lui H,

1083
00:53:32,090 --> 00:53:34,946
știm sigur că
hard disk-ul computerului

1084
00:53:34,970 --> 00:53:37,266
ar conține metadate
dovedind că a fost folosit

1085
00:53:37,290 --> 00:53:39,306
pentru a comunica cu OCG.

1086
00:53:39,330 --> 00:53:44,650
Dovada că ar lua
mari dureri de eliminat.

1087
00:54:00,450 --> 00:54:02,490
BINE.

1088
00:54:04,010 --> 00:54:07,850
Ei bine, vom reveni la asta.

1089
00:54:08,610 --> 00:54:10,906
După cum am stabilit,
noaptea de 5 martie

1090
00:54:10,930 --> 00:54:13,426
a văzut jaful OCG
la depozitul Eastfield.

1091
00:54:13,450 --> 00:54:15,466
La ora 2240 în noaptea aceea,

1092
00:54:15,490 --> 00:54:18,426
un apel radio Status Zero a fost
realizat de PC Kieran Bloom,

1093
00:54:18,450 --> 00:54:21,146
solicitând ajutor urgent
spre Farmers Lane.

1094
00:54:21,170 --> 00:54:23,186
Cum ai răspuns
la acel apel de urgență?

1095
00:54:23,210 --> 00:54:25,146
Ofițerii autorizați cu arme de foc

1096
00:54:25,170 --> 00:54:27,426
care îi acordau ajutor
supravegherea AC-12

1097
00:54:27,450 --> 00:54:29,466
a depozitului Eastfield

1098
00:54:29,490 --> 00:54:32,106
erau cele mai apropiate
Unitatea de răspuns armat.

1099
00:54:32,130 --> 00:54:35,786
Deci, având în vedere responsabilitatea noastră
spre păstrarea vieții,

1100
00:54:35,810 --> 00:54:39,346
Am autorizat AFO-urile
a acorda ajutor.

1101
00:54:39,370 --> 00:54:43,986
Ca rezultat al acțiunilor tale,
OCG au putut să fugă din Eastfield

1102
00:54:44,010 --> 00:54:46,426
cu o valoare de 50 de milioane de euro
a bunurilor sechestrate.

1103
00:54:46,450 --> 00:54:50,346
Decizia mea s-a bazat pe
salvând viețile polițiștilor.

1104
00:54:50,370 --> 00:54:52,866
Neprețuit, aș spune.

1105
00:54:52,890 --> 00:54:56,186
H ar fi vrut jaf
pentru a reuși, nu-i așa?

1106
00:54:56,210 --> 00:54:58,506
ca să fi putut împărtăşi
în încasări?

1107
00:54:58,530 --> 00:55:00,810
Asta e ipotetic.

1108
00:55:03,290 --> 00:55:06,826
Ai fost la un club de noapte
cunoscut a fi o bântuire OCG

1109
00:55:06,850 --> 00:55:08,586
in speranta de
efectuarea unei întâlniri

1110
00:55:08,610 --> 00:55:10,826
fără independentă
autorizare.

1111
00:55:10,850 --> 00:55:12,706
Da, dar uite, știi...

1112
00:55:12,730 --> 00:55:15,746
l-au ucis pe Maneet, l-au ucis
l-a ucis pe Lester Hargreaves,

1113
00:55:15,770 --> 00:55:17,426
ei rezistaseră
depozitul Eastfield.

1114
00:55:17,450 --> 00:55:18,866
Timpul se scurgea.

1115
00:55:18,890 --> 00:55:21,026
Te-ai prefăcut că ești H
suficient de succes

1116
00:55:21,050 --> 00:55:24,946
pentru ca OCG să vă împărtășească
veniturile din jaf.

1117
00:55:24,970 --> 00:55:28,346
Nu, le foloseam ca să aflu
unde încasările erau ascunse.

1118
00:55:28,370 --> 00:55:30,986
Cine mai bine să-l uzurpare pe H
decât H însuși?

1119
00:55:31,010 --> 00:55:33,026
Nu asta se întâmpla.

1120
00:55:33,050 --> 00:55:36,146
După cum ți-am spus, timpul a fost
fugind. eram disperat.

1121
00:55:36,170 --> 00:55:38,666
Ei bine, este convenabil să
raționalizați toate acestea

1122
00:55:38,690 --> 00:55:40,546
ca disperarea
a unui SIO eșuat.

1123
00:55:40,570 --> 00:55:42,586
Dar înainte de a face noi,

1124
00:55:42,610 --> 00:55:44,866
să luăm în considerare
comunicările efectuate

1125
00:55:44,890 --> 00:55:48,146
între Corbett și tine
printr-un link de calculator. Tina.

1126
00:55:48,170 --> 00:55:50,666
Documentul 105 în folderele dvs
și pe ecran.

1127
00:55:50,690 --> 00:55:54,506
Documentul 105 este o transcriere
a unui mesaj scris

1128
00:55:54,530 --> 00:55:55,986
compusă de tine și transmisă

1129
00:55:56,010 --> 00:55:59,226
pe seara
din 12 martie.

1130
00:55:59,250 --> 00:56:01,266
Te rog, uită-te la rândul trei,
care scrie:

1131
00:56:01,290 --> 00:56:03,586
„Cu siguranță pot trage
corzile potrivite.”

1132
00:56:03,610 --> 00:56:06,066
Rețineți greșeala de ortografie
de „cu siguranță”.

1133
00:56:06,090 --> 00:56:07,866
Revenind la mesajele anterioare

1134
00:56:07,890 --> 00:56:09,666
se crede că a fost
scris de H.

1135
00:56:09,690 --> 00:56:14,106
Vă rugăm să priviți mesajul
transmisă la 3 martie.

1136
00:56:14,130 --> 00:56:16,666
„Depoul Eastfield
este cu siguranță un risc ridicat.”

1137
00:56:16,690 --> 00:56:18,346
Din nou, rețineți greșelile de ortografie.

1138
00:56:18,370 --> 00:56:20,986
Cât de bine ai studiat
mesajele lui H?

1139
00:56:21,010 --> 00:56:23,026
Oh da.
Oh, da, destul de aproape.

1140
00:56:23,050 --> 00:56:26,346
Suficient de aproape pentru a se duplica
greșeala de ortografie a acestui cuvânt?

1141
00:56:26,370 --> 00:56:27,626
Da.

1142
00:56:27,650 --> 00:56:30,146
Tu ești SIO
pe una dintre cele mai mari

1143
00:56:30,170 --> 00:56:32,986
Operațiuni anti-corupție
această forță a văzut vreodată

1144
00:56:33,010 --> 00:56:37,226
și ai spațiu de cap
să înveți să scrii ca H?

1145
00:56:37,250 --> 00:56:38,746
Da.

1146
00:56:38,770 --> 00:56:41,226
Nu este mai probabil ca tu
a scris greșit din neatenție?

1147
00:56:41,250 --> 00:56:43,026
- Nu.
- Nu e mai probabil

1148
00:56:43,050 --> 00:56:45,426
ai facut aceeasi greseala ca H
pentru ca esti H?

1149
00:56:45,450 --> 00:56:48,370
Eu nu sunt H.

1150
00:56:50,130 --> 00:56:52,546
Privind o altă parte a
mesajul imitatorului.

1151
00:56:52,570 --> 00:56:55,746
Rândul a patra: „Vreau să aduci
toate acestea până la capăt.”

1152
00:56:55,770 --> 00:56:57,466
Ce ai vrut să spui cu asta?

1153
00:56:57,490 --> 00:57:00,706
Ceea ce a vrut să spună H a fost că
Bunurile Eastfield erau o răspundere

1154
00:57:00,730 --> 00:57:03,066
și trebuia luat
ieși repede din țară.

1155
00:57:03,090 --> 00:57:06,066
Ar putea implica un alt sens -
ordinul de a-l executa pe Corbett.

1156
00:57:06,090 --> 00:57:08,026
Nu, absolut nu!

1157
00:57:08,050 --> 00:57:10,786
Ce material privat
a fost stocat pe hard disk

1158
00:57:10,810 --> 00:57:14,026
a laptopului care
ai sters pe 5 martie?

1159
00:57:14,050 --> 00:57:15,786
Nu este relevant
la această anchetă.

1160
00:57:15,810 --> 00:57:18,426
Dacă am fi putut găsi H-uri
computer, am avea dovezi.

1161
00:57:18,450 --> 00:57:20,586
Ai aruncat computerul
pentru că știai

1162
00:57:20,610 --> 00:57:23,626
s-ar dovedi dincolo de toate
îndoială rezonabilă că ești H.

1163
00:57:23,650 --> 00:57:24,866
Nu.

1164
00:57:24,890 --> 00:57:27,810
Atunci de ce ai eliminat
a calculatorului?

1165
00:57:33,570 --> 00:57:36,490
Mă uitam la pornografie.

1166
00:57:36,770 --> 00:57:39,146
Nimic ilegal,
nimic extrem.

1167
00:57:39,170 --> 00:57:44,090
Pur și simplu nu am vrut să fie
găsit, asta-i tot.

1168
00:57:44,130 --> 00:57:45,906
Nimic ilegal sau extrem,

1169
00:57:45,930 --> 00:57:47,866
dar ai dispus
a calculatorului?

1170
00:57:47,890 --> 00:57:49,906
Uite, au fost lucruri private.

1171
00:57:49,930 --> 00:57:52,226
Deci, știi,
soția mea m-a părăsit și...

1172
00:57:52,250 --> 00:57:54,266
Isus Hristos.

1173
00:57:54,290 --> 00:57:56,586
Uite, chiar nu vreau
să o discutăm.

1174
00:57:56,610 --> 00:58:00,946
Și după ce ai intrat în
club de noapte ca parte a erm...

1175
00:58:00,970 --> 00:58:03,746
..neautorizat
operațiune sub acoperire,

1176
00:58:03,770 --> 00:58:07,506
ai fost situat în continuare unde
Bunurile din Eastfield erau ascunse.

1177
00:58:07,530 --> 00:58:09,426
A fost pură întâmplare
un telefon arzator,

1178
00:58:09,450 --> 00:58:12,386
lăsat din greșeală de un OCG
membru, înseamnă că ai fost găsit.

1179
00:58:12,410 --> 00:58:15,306
Am fi iertați să ne gândim
nu ai vrut să fii găsit.

1180
00:58:15,330 --> 00:58:17,346
Pur și simplu nu este adevărat!

1181
00:58:17,370 --> 00:58:20,706
Netul se închidea, al tău
identitatea era demascata.

1182
00:58:20,730 --> 00:58:24,146
Te-ai reunit cu OCG
pentru a împărți profiturile

1183
00:58:24,170 --> 00:58:26,186
a jafului din Eastfield.

1184
00:58:26,210 --> 00:58:29,186
Nu, uite, uite...

1185
00:58:29,210 --> 00:58:33,866
Îmi riscasem viața și a mea
cariera pentru a-i prinde.

1186
00:58:33,890 --> 00:58:36,906
Cele mai prețioase două lucruri
pentru mine în toată lumea,

1187
00:58:36,930 --> 00:58:39,426
Le-am pus pe linie.

1188
00:58:39,450 --> 00:58:42,146
Pentru că eram atât de hotărât.

1189
00:58:42,170 --> 00:58:46,730
Și eram atât de disperată
că AC-12 nu va eșua.

1190
00:58:47,810 --> 00:58:50,426
Un lucru la care mă întorc
este acea declarație pe moarte

1191
00:58:50,450 --> 00:58:52,066
de DI Cottan - Tina.

1192
00:58:52,090 --> 00:58:53,826
Multumesc.

1193
00:58:53,850 --> 00:58:56,346
Cottan, propriul tău ofițer,
l-a numit pe omul de top ca H.

1194
00:58:56,370 --> 00:58:59,746
Acum, în sfârșit, există
dovezi copleșitoare H ești tu.

1195
00:58:59,770 --> 00:59:01,626
Eu nu sunt H.

1196
00:59:01,650 --> 00:59:04,226
John Corbett dovedea
poteca ducea la ușa ta.

1197
00:59:04,250 --> 00:59:06,066
- Nu.
- De asta l-ai ucis.

1198
00:59:06,090 --> 00:59:08,026
- Nu.
- I-ai spus lui Arnott să-l împuște.

1199
00:59:08,050 --> 00:59:09,426
Nu.

1200
00:59:09,450 --> 00:59:11,866
Când acel plan a eșuat, tu
l-a vizitat pe Lee Banks în închisoare

1201
00:59:11,890 --> 00:59:15,066
și i-a dezvăluit că Corbett era
un polițist sub acoperire.

1202
00:59:15,090 --> 00:59:16,466
Nu, nu.

1203
00:59:16,490 --> 00:59:18,186
Dar uciderea lui Corbett
nu a fost de ajuns.

1204
00:59:18,210 --> 00:59:20,306
Trebuia să știi
ce avea asupra ta.

1205
00:59:20,330 --> 00:59:22,706
Asta a fost cea mai mare greșeală
pe care l-ai făcut.

1206
00:59:22,730 --> 00:59:25,066
În ședința finală
cu Corbett,

1207
00:59:25,090 --> 00:59:26,826
înainte de a-i tăia gâtul

1208
00:59:26,850 --> 00:59:28,786
și l-a aruncat
la curtea spargului,

1209
00:59:28,810 --> 00:59:31,426
unul dintre firele tale de păr
a contaminat corpul lui Corbett.

1210
00:59:31,450 --> 00:59:33,450
Nu!

1211
00:59:34,330 --> 00:59:37,306
Edward Hastings... H...

1212
00:59:37,330 --> 00:59:39,986
Am fost in consultatie
cu procurorul superior

1213
00:59:40,010 --> 00:59:43,306
la Unitatea de Caz Complex
și acum mă voi întoarce la ea,

1214
00:59:43,330 --> 00:59:46,306
caută autoritatea de a te acuza
cu uciderea lui John Corbett,

1215
00:59:46,330 --> 00:59:48,146
conspirație pentru a comite
jaf armat,

1216
00:59:48,170 --> 00:59:50,226
și abuzul
într-o funcție publică.

1217
00:59:50,250 --> 00:59:52,586
Cred că ar putea fi de ajutor
dacă domnul Hastings

1218
00:59:52,610 --> 00:59:54,946
i se acordă ceva timp
cu avocatul său.

1219
00:59:54,970 --> 00:59:57,586
Bine de mine.

1220
00:59:57,610 --> 00:59:59,306
Mulțumesc, Tina. Bine făcut.

1221
00:59:59,330 --> 01:00:01,450
doamnă.

1222
01:00:05,970 --> 01:00:10,330
Interviul s-a încheiat la ora 2146.

1223
01:00:14,930 --> 01:00:17,690
Unde sunt AFO-urile?

1224
01:00:19,490 --> 01:00:21,626
- Kyle.
- Doamnă.

1225
01:00:21,650 --> 01:00:23,306
A fost menit să existe
sprijin armat

1226
01:00:23,330 --> 01:00:25,306
în timp ce Gafferul era
fiind intervievat.

1227
01:00:25,330 --> 01:00:27,746
Se pare că a fost
scalat înapoi.

1228
01:00:27,770 --> 01:00:30,186
Va fi de la altul
angajamente operaționale.

1229
01:00:30,210 --> 01:00:32,026
Întotdeauna este.

1230
01:00:32,050 --> 01:00:34,450
BINE.

1231
01:00:40,210 --> 01:00:42,426
Trebuie să-l înmânezi
lui Carmichael.

1232
01:00:42,450 --> 01:00:45,506
Sunt... multe stivuiri.

1233
01:00:45,530 --> 01:00:47,386
Și asta cu punerea deoparte

1234
01:00:47,410 --> 01:00:49,386
pachetul de numerar
în camera ta de hotel.

1235
01:00:49,410 --> 01:00:51,386
Pe care era pe cale să-l întorc.

1236
01:00:51,410 --> 01:00:54,466
Toate acestea?

1237
01:00:54,490 --> 01:00:56,546
Moffatt neagă orice cunoaștere
a banilor,

1238
01:00:56,570 --> 01:00:58,746
deci nimeni nu e pus
suma exactă pentru el,

1239
01:00:58,770 --> 01:01:00,706
dar conform dosarelor,

1240
01:01:00,730 --> 01:01:03,546
suma necesară pentru a cumpăra
dezvoltarea proprietatii

1241
01:01:03,570 --> 01:01:05,666
nu era de 50 de mii.

1242
01:01:05,690 --> 01:01:07,506
Era 100.

1243
01:01:07,530 --> 01:01:12,626
Acum, dacă există altul
50 de mii... undeva...

1244
01:01:12,650 --> 01:01:15,666
în cele din urmă al cuiva
o să-l găsesc.

1245
01:01:15,690 --> 01:01:17,306
Acum, sunt de partea ta, Ted,

1246
01:01:17,330 --> 01:01:19,226
dar dacă eram într-un juriu,

1247
01:01:19,250 --> 01:01:22,066
Aș spune că totul arată blestemător.

1248
01:01:22,090 --> 01:01:24,386
Acum, sunt încrezător
Pot vorbi cu PCC

1249
01:01:24,410 --> 01:01:26,146
în aplicarea presiunii politice

1250
01:01:26,170 --> 01:01:28,546
a suprima
ancheta lui Carmichael.

1251
01:01:28,570 --> 01:01:30,066
Mult mai bine să sună din trâmbițe

1252
01:01:30,090 --> 01:01:31,746
despre recuperare
bunurile furate

1253
01:01:31,770 --> 01:01:34,186
și neutralizarea OCG.

1254
01:01:34,210 --> 01:01:36,866
Va trebui să accepți
o acuzație de abatere

1255
01:01:36,890 --> 01:01:39,546
pentru efectuarea
operațiuni neautorizate...

1256
01:01:39,570 --> 01:01:41,786
și demisionează din Forță.

1257
01:01:41,810 --> 01:01:44,930
Fără îndoială,
AC-12 va fi desființat.

1258
01:01:48,650 --> 01:01:50,146
Multumesc. Da.

1259
01:01:50,170 --> 01:01:51,906
Testele de prag
au fost îndeplinite.

1260
01:01:51,930 --> 01:01:54,546
Ce se întâmplă?

1261
01:01:54,570 --> 01:01:56,426
DCS este pe
procurorul Coroanei.

1262
01:01:56,450 --> 01:01:58,346
Mm-hm.

1263
01:01:58,370 --> 01:02:01,370
- Doamnă.
- Doamnă.

1264
01:02:03,770 --> 01:02:07,170
- DS Arnott.
- DI Fleming.

1265
01:02:10,370 --> 01:02:13,466
Ultimul lucru de care am nevoie acum
este un alt cuțit în spatele meu.

1266
01:02:13,490 --> 01:02:15,546
Asta nu a fost niciodată intenția noastră,
domnule.

1267
01:02:15,570 --> 01:02:18,970
Da? Mod amuzant de a-l arăta.

1268
01:02:19,690 --> 01:02:21,906
Am făcut întrebări
în unele dintre goluri

1269
01:02:21,930 --> 01:02:23,586
în înțelegerea noastră
de implicarea lui Corbett

1270
01:02:23,610 --> 01:02:25,346
- în Operațiunea Pear Tree.
- Da?

1271
01:02:25,370 --> 01:02:27,066
Sub ordinul cui? Ei?

1272
01:02:27,090 --> 01:02:29,186
Nu, domnule. Pe cont propriu.

1273
01:02:29,210 --> 01:02:32,226
Noi doar încercăm
pentru a afla adevarul.

1274
01:02:32,250 --> 01:02:34,386
- Ce se întâmplă?
- Ne-am adunat

1275
01:02:34,410 --> 01:02:36,946
informații suplimentare care pot fi
relevante pentru întrebarea dvs.

1276
01:02:36,970 --> 01:02:39,546
- Îmi poți informa în privat.
- Dacă e în regulă, doamnă,

1277
01:02:39,570 --> 01:02:42,706
intenționăm să ne împărtășim descoperirile
cu inspectorul Hastings

1278
01:02:42,730 --> 01:02:44,226
și avocatul său.

1279
01:02:44,250 --> 01:02:46,986
Avocatul lui dă apeluri.

1280
01:02:47,010 --> 01:02:49,106
Ei bine, au venit să vorbească cu mine

1281
01:02:49,130 --> 01:02:50,786
și aș vrea să aud
ce spun ei.

1282
01:02:50,810 --> 01:02:55,210
Foarte corect. Depinde de tine dacă
vrei să fii implicat sau nu.

1283
01:02:56,130 --> 01:02:58,586
Operațiunea Pear Tree
a fost autorizat inițial

1284
01:02:58,610 --> 01:03:00,826
urmând o instrucțiune
de la Rohan Sindwhani,

1285
01:03:00,850 --> 01:03:02,546
Poliția și Crima
comisar.

1286
01:03:02,570 --> 01:03:05,266
făcuse Sindwhani
o promisiune electorală

1287
01:03:05,290 --> 01:03:07,546
pentru a combate corupția polițienească.

1288
01:03:07,570 --> 01:03:10,626
Misiunea specifică a Pear Tree
este de a examina dacă complicitate

1289
01:03:10,650 --> 01:03:12,826
între crima organizată
și ofițeri de poliție

1290
01:03:12,850 --> 01:03:15,586
a fost instituționalizat
in aceasta forta.

1291
01:03:15,610 --> 01:03:18,026
Superintendent detectiv
Alison Powell,

1292
01:03:18,050 --> 01:03:19,826
neavând nicio legătură
la Poliția Centrală,

1293
01:03:19,850 --> 01:03:21,346
a fost adusă
pentru a conduce Pear Tree.

1294
01:03:21,370 --> 01:03:23,746
Powell a identificat potrivit
ofiţeri sub acoperire

1295
01:03:23,770 --> 01:03:25,946
din forțele exterioare
și și-au depus CV-urile

1296
01:03:25,970 --> 01:03:28,146
la adjunctul șefului polițist
Andrea Wise.

1297
01:03:28,170 --> 01:03:29,826
Urmând
un proces de consultare,

1298
01:03:29,850 --> 01:03:31,906
John Corbett a fost selectat
a fi UCO.

1299
01:03:31,930 --> 01:03:34,226
Fundalul lui Corbett
era disponibil

1300
01:03:34,250 --> 01:03:36,546
a fi examinat
ca parte a procesului.

1301
01:03:36,570 --> 01:03:38,546
Asta a fost înainte
fișa sa de serviciu

1302
01:03:38,570 --> 01:03:40,426
a fost șters din baza de date

1303
01:03:40,450 --> 01:03:43,426
și porții mari din Peră
Fișierele arborelui au fost redactate.

1304
01:03:43,450 --> 01:03:45,506
DSU Powell ne-a informat
acel PCC Sindwhani

1305
01:03:45,530 --> 01:03:47,306
nu a luat parte
în procesul de selecție

1306
01:03:47,330 --> 01:03:49,626
dar s-a convenit
consilierul său juridic principal

1307
01:03:49,650 --> 01:03:51,306
ar acţiona în numele lui.

1308
01:03:51,330 --> 01:03:54,266
Nu trebuie să le reamintesc tuturor
au existat controverse

1309
01:03:54,290 --> 01:03:56,346
înconjurătoare
operațiuni sub acoperire.

1310
01:03:56,370 --> 01:03:58,826
PCC a cerut asigurări

1311
01:03:58,850 --> 01:04:01,266
acel Par
a fost legal etanș.

1312
01:04:01,290 --> 01:04:02,906
Potrivit DSU Powell,

1313
01:04:02,930 --> 01:04:06,386
consilierul juridic superior
l-a favorizat puternic pe Corbett

1314
01:04:06,410 --> 01:04:09,146
și a fost instrumental
în alegerea lui.

1315
01:04:09,170 --> 01:04:11,266
Corbett avea
un record distins

1316
01:04:11,290 --> 01:04:13,306
gestionarea pericolelor
de a fi încorporat

1317
01:04:13,330 --> 01:04:14,906
în interiorul unui organizat
grup criminal.

1318
01:04:14,930 --> 01:04:18,506
A fost de departe
cel mai bun om pentru job.

1319
01:04:18,530 --> 01:04:22,426
Dnă Biggeloe, când ați făcut-o prima dată
să fii conștient de John Corbett?

1320
01:04:22,450 --> 01:04:24,986
Ei bine, când ne-am uitat
la dosare

1321
01:04:25,010 --> 01:04:28,010
să, um...selectați
un ofițer sub acoperire.

1322
01:04:28,370 --> 01:04:30,426
Gill Biggeloe,
nu trebuie să spui nimic

1323
01:04:30,450 --> 01:04:31,906
dar îți poate dăuna apărării

1324
01:04:31,930 --> 01:04:33,226
daca nu mentionezi
când sunt întrebați

1325
01:04:33,250 --> 01:04:34,586
ceva tu mai târziu
te bazezi in instanta.

1326
01:04:34,610 --> 01:04:37,930
Orice spui tu
poate fi folosit ca probe.

1327
01:04:42,810 --> 01:04:45,370
Mm. BINE.

1328
01:04:45,730 --> 01:04:47,506
Ei bine, având în vedere că DIR-ul este oprit,

1329
01:04:47,530 --> 01:04:52,106
Aș dori să-mi fac propriul personal
înregistrarea. Obiecții?

1330
01:04:52,130 --> 01:04:55,826
Cred că avem nevoie
a face un pas înapoi, de fapt.

1331
01:04:55,850 --> 01:04:57,266
Înregistrare activată.

1332
01:04:57,290 --> 01:04:59,826
Dacă ai putea, cu amabilitate
răbdați cu noi, doamnă.

1333
01:04:59,850 --> 01:05:03,426
Doamna Biggeloe,
l-ai întâlnit vreodată pe John Corbett?

1334
01:05:03,450 --> 01:05:05,826
te refer la tine
răspunsul meu anterior.

1335
01:05:05,850 --> 01:05:08,266
- DS Arnott.
- Ca parte a anchetei noastre,

1336
01:05:08,290 --> 01:05:10,426
am intervievat văduva lui Corbett,
Stephanie.

1337
01:05:10,450 --> 01:05:11,946
Cu prima ocazie,

1338
01:05:11,970 --> 01:05:14,426
a confirmat ea pe a lui Corbett
educație în Irlanda de Nord.

1339
01:05:14,450 --> 01:05:16,106
În urma interviului nostru
cu DSU Powell,

1340
01:05:16,130 --> 01:05:18,386
ne-am întors la doamna Corbett
cu întrebări specifice

1341
01:05:18,410 --> 01:05:22,066
referitor la recrutarea lui Corbett
la Operațiunea Pear Tree.

1342
01:05:22,090 --> 01:05:24,746
Am reușit să o convingem
pentru a coopera cu ancheta noastră

1343
01:05:24,770 --> 01:05:27,226
și dezvăluie
probe nedezvăluite până acum.

1344
01:05:27,250 --> 01:05:29,426
În urma unei percheziții legale
din casa familiei,

1345
01:05:29,450 --> 01:05:31,186
sub îndrumarea doamnei Corbett,

1346
01:05:31,210 --> 01:05:33,826
am recuperat obiecte ascunse
de sotul ei.

1347
01:05:33,850 --> 01:05:35,506
Printre articole
a fost o înregistrare audio

1348
01:05:35,530 --> 01:05:38,026
a unei întâlniri între
John Corbett și Gill Biggeloe

1349
01:05:38,050 --> 01:05:40,386
care a avut loc
în ianuarie 2018,

1350
01:05:40,410 --> 01:05:44,266
cu o lună înainte de începere
al Operațiunii Pear Tree.

1351
01:05:44,290 --> 01:05:47,546
Ei bine, dacă o astfel de înregistrare
exista, este inadmisibil.

1352
01:05:47,570 --> 01:05:50,346
Este corect că dacă acționezi
în afaceri oficiale ale poliției,

1353
01:05:50,370 --> 01:05:53,746
Corbett ar fi cerut
autorizatie de la RIPA.

1354
01:05:53,770 --> 01:05:56,506
Da, ei bine, el nu juca
pe afaceri oficiale ale poliției

1355
01:05:56,530 --> 01:05:58,986
si te pot asigura
că eu și echipa mea juridică

1356
01:05:59,010 --> 01:06:00,586
va muta cerul și pământul

1357
01:06:00,610 --> 01:06:04,530
deci această înregistrare anume
va fi audiat în instanță.

1358
01:06:04,610 --> 01:06:06,226
Redare înregistrare.

1359
01:06:06,250 --> 01:06:09,266
Ofițerul RUC
care a trădat-o pe mama ta,

1360
01:06:09,290 --> 01:06:11,706
numele lui este Hastings.

1361
01:06:11,730 --> 01:06:16,586
Superintendentul Ted Hastings.

1362
01:06:16,610 --> 01:06:18,586
ce,
e super acum?

1363
01:06:18,610 --> 01:06:21,226
Asta înseamnă a lua pișul.
De unde știi toate astea?

1364
01:06:21,250 --> 01:06:23,186
De la un detectiv privat

1365
01:06:23,210 --> 01:06:25,466
care a cercetat
Trecutul lui Hastings.

1366
01:06:25,490 --> 01:06:28,426
Totul este în dosar,
capitol și vers.

1367
01:06:28,450 --> 01:06:33,466
Citiți și apoi spuneți-mi
ce simti in legatura cu propunerea mea.

1368
01:06:33,490 --> 01:06:35,306
Am intrat. Spune-mi acum.

1369
01:06:35,330 --> 01:06:37,506
Ne instalăm
o operațiune sub acoperire

1370
01:06:37,530 --> 01:06:39,866
pentru a dovedi că e îndoit.

1371
01:06:39,890 --> 01:06:43,826
Pentru a doborî în sfârșit omul
care a ucis-o pe mama ta.

1372
01:06:43,850 --> 01:06:45,586
Cu siguranta el este?

1373
01:06:45,610 --> 01:06:48,210
- Hastings?
- Da.

1374
01:06:50,450 --> 01:06:52,866
a căutat Gill Biggeloe
material incriminator

1375
01:06:52,890 --> 01:06:54,626
despre inspectorul Hastings

1376
01:06:54,650 --> 01:06:56,946
și apoi l-a folosit
să-l manipuleze pe John Corbett

1377
01:06:56,970 --> 01:07:01,850
a crede
Superintendentul Hastings este „H”.

1378
01:07:03,050 --> 01:07:05,170
De ce, Gill?

1379
01:07:12,090 --> 01:07:14,026
E complicat.

1380
01:07:14,050 --> 01:07:16,226
Avem timp.

1381
01:07:16,250 --> 01:07:18,490
De fapt, tu nu.

1382
01:07:21,690 --> 01:07:25,530
TFC înarmat, armele jos! Așteptare!

1383
01:07:26,250 --> 01:07:27,946
Trebuie să închidem
clădirea asta jos!

1384
01:07:27,970 --> 01:07:31,370
- Armele jos acum!
- Fă cum spune el!

1385
01:07:32,490 --> 01:07:34,666
- TFC, acum.
- Primit. Mutarea înăuntru.

1386
01:07:34,690 --> 01:07:38,106
- Armele jos!
- Mâini unde le putem vedea!

1387
01:07:38,130 --> 01:07:41,186
- Mâinile deasupra capului tău!
- Cine a autorizat asta?

1388
01:07:41,210 --> 01:07:44,506
Am detectat securitatea aparentă
se pierde la intrarea în clădire.

1389
01:07:44,530 --> 01:07:47,026
SFC ne-a autorizat
să desfășoare arme de foc.

1390
01:07:47,050 --> 01:07:51,330
Toate AFO-urile tale sunt
dezarmat ca măsură de precauţie.

1391
01:07:56,450 --> 01:07:58,026
Acest telefon arzător...

1392
01:07:58,050 --> 01:08:01,186
Nu este același telefon arzător
Am fost acuzat că dețin,

1393
01:08:01,210 --> 01:08:02,786
din întâmplare, Tina, nu-i așa?

1394
01:08:02,810 --> 01:08:05,066
Tina, număr.

1395
01:08:05,090 --> 01:08:07,586
077...00...

1396
01:08:07,610 --> 01:08:10,650
900856.

1397
01:08:14,330 --> 01:08:17,186
Oh, da. Acolo este.

1398
01:08:17,210 --> 01:08:20,666
Vezi tu, Gill a vizitat doar vreodată
eu când a venit la AC-12.

1399
01:08:20,690 --> 01:08:24,690
Așa am greșit acest telefon
pentru a mea.

1400
01:08:26,250 --> 01:08:27,946
TFC, 6-4.

1401
01:08:27,970 --> 01:08:30,570
Vreo observație la OCG?

1402
01:08:30,650 --> 01:08:33,890
6-4. Nicio persoană de contact încă. Așteptare.

1403
01:08:34,730 --> 01:08:36,666
Arata ca al cavaleriei
nu vine.

1404
01:08:36,690 --> 01:08:37,906
Da.

1405
01:08:37,930 --> 01:08:40,866
Ultima dată Dot Cottan
a trimis acel mesaj,

1406
01:08:40,890 --> 01:08:43,226
a fost dat afară
în câteva secunde.

1407
01:08:43,250 --> 01:08:46,066
Se pare că nu ești
la fel de valoros ca el -

1408
01:08:46,090 --> 01:08:48,226
sau la fel de valoroase
asa cum credeai ca esti.

1409
01:08:48,250 --> 01:08:50,826
„La fel de valoros” pentru cine anume?

1410
01:08:50,850 --> 01:08:53,626
Ei bine, Gill mi-a spus că este
un avocat al apărării.

1411
01:08:53,650 --> 01:08:55,706
Întâlnești o mulțime de
tipuri umbrite care fac asta.

1412
01:08:55,730 --> 01:08:58,466
Deci primești câteva
lucrare majora...

1413
01:08:58,490 --> 01:09:01,106
dintr-o acuzație penală gravă,

1414
01:09:01,130 --> 01:09:03,426
te-au pus pe un retenant.

1415
01:09:03,450 --> 01:09:06,946
Dar acești retentori vin cu
sforile atașate, nu-i așa?

1416
01:09:06,970 --> 01:09:10,826
Dar bănuiesc că a fost
ademenit de farmec.

1417
01:09:10,850 --> 01:09:12,386
De ce să încadreze Gaffer-ul?

1418
01:09:12,410 --> 01:09:15,066
Este întotdeauna mai gustos
a oferi un măr putred

1419
01:09:15,090 --> 01:09:18,186
decât să descopere
corupția instituționalizată.

1420
01:09:18,210 --> 01:09:22,226
Și așa cum au fost AC-12
un ghimpe constant

1421
01:09:22,250 --> 01:09:23,866
în partea OCG,

1422
01:09:23,890 --> 01:09:26,946
ce măr putred mai bine
decât comandantul lor?

1423
01:09:26,970 --> 01:09:29,690
Nu, Gill?

1424
01:09:31,330 --> 01:09:35,810
Banii din camera de hotel.
De unde a venit asta?

1425
01:09:36,490 --> 01:09:39,466
Pun pariu că ai întrebat ceva
micii tăi prieteni criminali să...

1426
01:09:39,490 --> 01:09:42,066
strecură-l pe Moffatt,
am dreptate?

1427
01:09:42,090 --> 01:09:45,186
Există dovezi ADN nenorocite
împotriva superintendentului Hastings.

1428
01:09:45,210 --> 01:09:50,010
Cu greu este al naibii. Câteva
foliculii de păr. Haide.

1429
01:09:53,930 --> 01:09:56,650
Rezistă.

1430
01:09:57,370 --> 01:10:00,306
Nu-mi spune.
Asta ai făcut-o, Gill?

1431
01:10:00,330 --> 01:10:02,346
Nu-ți face griji, Ted.

1432
01:10:02,370 --> 01:10:06,050
Îți voi scuti de fardurile
în fața tuturor.

1433
01:10:07,570 --> 01:10:10,466
Gill a folosit baia
a camerei mele de hotel.

1434
01:10:10,490 --> 01:10:13,746
Trebuie să fi luat
niște fire de păr din pieptene...

1435
01:10:13,770 --> 01:10:16,666
le-a transmis OCG
și le-au plantat pe...

1436
01:10:16,690 --> 01:10:18,890
Corpul lui Corbett.

1437
01:10:19,970 --> 01:10:22,546
Cine l-a ucis pe Corbett?

1438
01:10:22,570 --> 01:10:25,050
Ai dat ordinul?

1439
01:10:26,770 --> 01:10:30,066
Cu toții știm să mărturisești
la Conspirație pentru crimă

1440
01:10:30,090 --> 01:10:35,170
mă va face ineligibil
pentru imunitate de urmărire penală.

1441
01:10:35,770 --> 01:10:37,986
Și cei instituționalizați
complicitate

1442
01:10:38,010 --> 01:10:41,746
între crima organizată
și polițiști corupți?

1443
01:10:41,770 --> 01:10:44,026
Nu ai ascultat,
dragoste?

1444
01:10:44,050 --> 01:10:45,666
Nu există așa ceva.

1445
01:10:45,690 --> 01:10:48,866
Sunt doar un măr putred.

1446
01:10:48,890 --> 01:10:51,186
Ei bine, nu contează
mă trădează, Gill.

1447
01:10:51,210 --> 01:10:53,946
Nu contează să mă înscrii.
Dar John Corbett?

1448
01:10:53,970 --> 01:10:58,466
Adică, l-ai lăsat să creadă
că urmărea adevărul.

1449
01:10:58,490 --> 01:11:03,146
Dreptate pentru mama lui.
Pentru numele lui Hristos, pentru Anne-Marie.

1450
01:11:03,170 --> 01:11:05,826
Dar în schimb
urmărea o minciună.

1451
01:11:05,850 --> 01:11:08,306
Ai pus un iepure în fugă
și ai stat în jur

1452
01:11:08,330 --> 01:11:11,146
în timp ce priveai câinii
rupe-o.

1453
01:11:11,170 --> 01:11:15,330
O moarte tragică, fără sens.

1454
01:11:19,930 --> 01:11:22,666
3-7. 6-4, sit-rep?

1455
01:11:22,690 --> 01:11:25,826
6-4. Încă fără obs.

1456
01:11:25,850 --> 01:11:27,146
Primit.

1457
01:11:27,170 --> 01:11:29,146
Doamnă, se pare
nu mai avem nevoie

1458
01:11:29,170 --> 01:11:31,586
pentru a ne apăra împotriva
o amenințare în această clădire.

1459
01:11:31,610 --> 01:11:33,106
Vă sugerez să facem aranjamente

1460
01:11:33,130 --> 01:11:35,826
să o transporte pe domnișoara Biggeloe
la custodia cât mai curând posibil.

1461
01:11:35,850 --> 01:11:38,546
- De acord.
- Mă ocup eu de asta, doamnă.

1462
01:11:38,570 --> 01:11:39,786
Mulțumesc, Tina.

1463
01:11:39,810 --> 01:11:41,506
Gill Biggeloe,
esti arestat

1464
01:11:41,530 --> 01:11:43,146
pentru Pervertire
Cursul de Justitie

1465
01:11:43,170 --> 01:11:45,970
și Conduită greșită
într-o funcţie publică.

1466
01:11:47,370 --> 01:11:50,546
Domnule, v-aș sfătui să plecați
de asemenea, a clădirii.

1467
01:11:50,570 --> 01:11:53,650
Da. Mulțumesc, Kate.

1468
01:11:59,050 --> 01:12:01,146
Mi-e teamă că voi face
trebuie să te încătușeze.

1469
01:12:01,170 --> 01:12:03,866
Ar putea fi o călătorie către custodie.
S-ar putea să vrei o pauză la toaletă acum.

1470
01:12:03,890 --> 01:12:05,586
Multumesc.

1471
01:12:05,610 --> 01:12:09,050
Va trebui să vin cu tine.
Îmi pare rău.

1472
01:12:09,130 --> 01:12:10,946
3-7, 6-4.

1473
01:12:10,970 --> 01:12:13,026
6-4. Primirea.

1474
01:12:13,050 --> 01:12:15,666
Trimitem DCS
Carmichael și Gafferul.

1475
01:12:15,690 --> 01:12:18,786
Îl ținem pe Gill Biggeloe aici sus
până când putem oferi escortă.

1476
01:12:18,810 --> 01:12:21,226
- 6-4. Primit.
- Mulţumesc, voi doi.

1477
01:12:21,250 --> 01:12:23,146
nu stiu ce sa spun.

1478
01:12:23,170 --> 01:12:24,706
Cu plăcere, domnule.

1479
01:12:24,730 --> 01:12:27,266
Doar ne facem treaba.

1480
01:12:27,290 --> 01:12:30,730
E o vedere al naibii
mai mult decât atât.

1481
01:12:33,490 --> 01:12:36,170
Aș putea ucide o ceașcă.

1482
01:12:44,610 --> 01:12:47,170
Oh, Doamne!

1483
01:13:19,850 --> 01:13:22,730
Argh!

1484
01:13:24,610 --> 01:13:26,730
Ajutor!

1485
01:13:29,050 --> 01:13:31,610
Aargh!

1486
01:13:33,930 --> 01:13:36,290
Aruncă-l!

1487
01:13:38,810 --> 01:13:40,306
Alpha-Charlie 3-7.

1488
01:13:40,330 --> 01:13:42,986
Solicitați urgent cas-evac
de la AC-12 pentru două persoane,

1489
01:13:43,010 --> 01:13:45,586
un GSW de viteză mică,
o rană de cuțit.

1490
01:13:45,610 --> 01:13:47,306
- Gill, ești bine?
- Da.

1491
01:13:47,330 --> 01:13:50,250
- Primit, 3-7.
- Steve?

1492
01:13:50,370 --> 01:13:53,290
Steve, ești bine?

1493
01:13:53,690 --> 01:13:56,450
Nu am împușcat niciodată pe nimeni.

1494
01:14:03,250 --> 01:14:06,410
Confirmați premisele
acum sigur...

1495
01:14:09,530 --> 01:14:12,386
Confirmați. Arma lui DS Arnott
a fost pus în siguranță,

1496
01:14:12,410 --> 01:14:15,050
gata pentru recuperarea criminalistică.

1497
01:14:16,330 --> 01:14:18,346
Crezi că va vorbi?

1498
01:14:18,370 --> 01:14:20,306
Ea va dori
a face o afacere.

1499
01:14:20,330 --> 01:14:24,170
Prea pasionat de lucrurile mai fine
a face o întindere de închisoare.

1500
01:14:36,170 --> 01:14:39,466
OCG nu a crezut că Gill
merita salvat.

1501
01:14:39,490 --> 01:14:43,250
Dar cineva a dat ordinul
pentru a o opri din vorbit.

1502
01:14:43,650 --> 01:14:46,130
OMS?

1503
01:15:13,810 --> 01:15:16,290
Ce este?

1504
01:15:19,210 --> 01:15:21,890
Asta este.
Din drum.

1505
01:15:22,450 --> 01:15:25,610
Voi începe să pun în sac.
Stop respirator.

1506
01:15:42,010 --> 01:15:43,706
McQUEEN:
Poate îi pot opri pe alții

1507
01:15:43,730 --> 01:15:45,586
de a face aceleasi greseli.

1508
01:15:45,610 --> 01:15:47,466
Imunitatea de urmărire penală

1509
01:15:47,490 --> 01:15:49,946
și Protecția Martorilor
a fost agreat.

1510
01:15:49,970 --> 01:15:53,586
Există un ultim gol
trebuie să completăm.

1511
01:15:53,610 --> 01:15:56,586
De unde l-ai cunoscut pe John Clayton
a fost un ofițer sub acoperire,

1512
01:15:56,610 --> 01:15:58,970
DS John Corbett?

1513
01:15:59,450 --> 01:16:01,386
Nu a făcut-o.

1514
01:16:01,410 --> 01:16:02,986
Am crezut doar că este un șobolan.

1515
01:16:03,010 --> 01:16:04,586
Cum?

1516
01:16:04,610 --> 01:16:08,170
Acea scurgere despre întâlnire
la Palisade.

1517
01:16:08,490 --> 01:16:10,546
Ar putea avea doar
vin de la el.

1518
01:16:10,570 --> 01:16:12,426
Cum a funcționat?

1519
01:16:12,450 --> 01:16:14,186
I s-a spus lui John ca omul de top
voia o întâlnire

1520
01:16:14,210 --> 01:16:16,106
la centrul comercial.

1521
01:16:16,130 --> 01:16:18,786
Am avut un punct de întâlnire
într-una din alei.

1522
01:16:18,810 --> 01:16:21,746
A fost frumos și public,
deci dacă ne-a văzut cineva,

1523
01:16:21,770 --> 01:16:24,930
s-ar gândi de două ori
despre încercarea de a ne scoate afară.

1524
01:16:25,570 --> 01:16:27,546
Nimeni altcineva din unitate
știa de întâlnire

1525
01:16:27,570 --> 01:16:30,386
cu excepția mea și a lui John.

1526
01:16:30,410 --> 01:16:33,466
Unul dintre băieții noștri a lucrat
centru comercial, in paza.

1527
01:16:33,490 --> 01:16:35,706
Văzuse aramii
așteaptă să ne pună în ambuscadă.

1528
01:16:35,730 --> 01:16:39,466
Deci, știam sigur
scurgerea trebuia să vină de la John.

1529
01:16:39,490 --> 01:16:43,466
Ce ți-a dezvăluit Lee Banks
despre John Corbett?

1530
01:16:43,490 --> 01:16:46,186
Doar că era un șobolan
în unitate.

1531
01:16:46,210 --> 01:16:50,106
I-a spus Hastings lui Lee Banks
despre Corbett, sunt sigur de asta.

1532
01:16:50,130 --> 01:16:52,906
Ea minte pentru a se acoperi.

1533
01:16:52,930 --> 01:16:55,066
Știe dacă recunoaște
la uciderea lui Corbett,

1534
01:16:55,090 --> 01:16:59,466
ea pierde imunitatea
de la urmărire penală.

1535
01:16:59,490 --> 01:17:03,250
- Ce spune Banks?
- Încă nu vorbeşte.

1536
01:17:04,130 --> 01:17:06,066
Apoi, fără mărturia lui,

1537
01:17:06,090 --> 01:17:09,546
nu-l poți dovedi pe Hastings
a aruncat în aer acoperirea lui Corbett.

1538
01:17:09,570 --> 01:17:11,546
Este o fundătură, Patricia.
Închideți cazul.

1539
01:17:11,570 --> 01:17:14,506
- Doamnă, cred că dacă...
- Ai avut un ofiţer îndoit

1540
01:17:14,530 --> 01:17:16,826
în echipa ta.

1541
01:17:16,850 --> 01:17:19,130
Case de sticlă?

1542
01:17:24,850 --> 01:17:26,986
Care membri OCG
au fost implicați

1543
01:17:27,010 --> 01:17:29,226
în uciderea lui John Corbett?

1544
01:17:29,250 --> 01:17:33,666
McQUEEN:
Câțiva dintre ei. Nu eu.

1545
01:17:33,690 --> 01:17:35,346
Sunt toți morți acum.

1546
01:17:35,370 --> 01:17:37,186
Cine a provocat
rana fatală de cuțit

1547
01:17:37,210 --> 01:17:40,250
asta l-a provocat pe John Corbett
să sângereze până la moarte?

1548
01:17:40,490 --> 01:17:43,466
Și el e mort acum.

1549
01:17:43,490 --> 01:17:46,610
Miroslav Minkowicz.

1550
01:17:47,090 --> 01:17:50,970
Există membri ai OCG?
încă în libertate?

1551
01:17:51,450 --> 01:17:54,370
Nu că eu știu.

1552
01:18:01,490 --> 01:18:04,626
Unde am crescut, a fost ușor
a se încadra în mulțimea greșită.

1553
01:18:04,650 --> 01:18:10,026
Mama mea s-a despărțit de băutură
și droguri de multe ori.

1554
01:18:10,050 --> 01:18:12,466
Persoana care m-a făcut să văd
că era o altă cale,

1555
01:18:12,490 --> 01:18:15,546
a fi un membru util al
societate, a fost ofițer de poliție.

1556
01:18:15,570 --> 01:18:17,866
PC Simon Bannerjee.

1557
01:18:17,890 --> 01:18:22,106
El este motivul pentru care am vrut
să devin și ofițer de poliție.

1558
01:18:22,130 --> 01:18:24,850
Pentru a ajuta oamenii.

1559
01:18:34,210 --> 01:18:37,170
- Domnule.
- Domnule.

1560
01:18:38,330 --> 01:18:40,786
Am reexaminat
Declarație Dot pe moarte.

1561
01:18:40,810 --> 01:18:43,186
Rama pe care era înghețată
în timpul interviului dumneavoastră

1562
01:18:43,210 --> 01:18:45,146
m-a făcut să observ ceva
cu toții am ratat-o.

1563
01:18:45,170 --> 01:18:47,890
Uită-te la mâna stângă a lui Dot.

1564
01:18:53,730 --> 01:18:56,250
Privește din nou.

1565
01:19:00,330 --> 01:19:03,026
Deci, degetele lui bat? Aşa?

1566
01:19:03,050 --> 01:19:06,546
Dot a încercat să ne spună ceva
înainte de a-şi pierde cunoştinţa.

1567
01:19:06,570 --> 01:19:09,306
Nu a putut vorbi din cauza
rana împușcată în piept.

1568
01:19:09,330 --> 01:19:12,290
Dar putea să-și miște mâna.

1569
01:19:13,650 --> 01:19:16,570
Atingeți, atingeți, atingeți și atingeți.

1570
01:19:17,010 --> 01:19:20,970
Atinge, atinge, atinge, atinge.

1571
01:19:21,970 --> 01:19:23,626
Cod Morse.

1572
01:19:23,650 --> 01:19:27,906
Punct, punct, punct, punct.

1573
01:19:27,930 --> 01:19:31,266
Litera „H” în codul Morse
este de patru puncte.

1574
01:19:31,290 --> 01:19:34,306
„H” nu este o inițială.
Este un indiciu.

1575
01:19:34,330 --> 01:19:37,026
Patru puncte. Patru caddie.

1576
01:19:37,050 --> 01:19:40,586
Patru polițiști în ligă
cu crima organizată.

1577
01:19:40,610 --> 01:19:43,890
Dot... Hilton...

1578
01:19:43,930 --> 01:19:46,186
..Gill...

1579
01:19:46,210 --> 01:19:48,426
plus încă unul.

1580
01:19:48,450 --> 01:19:51,890
Și încă sunt acolo.

1581
01:19:53,490 --> 01:19:56,186
Adjunctul șefului polițist și cu mine
sunt bucuroși să raporteze

1582
01:19:56,210 --> 01:19:58,226
Operațiunea Pear Tree
a finalizat

1583
01:19:58,250 --> 01:20:01,946
o investigaţie amănunţită asupra
complicitate instituţionalizată

1584
01:20:01,970 --> 01:20:05,826
între criminalii organizaţi
și polițiști corupți.

1585
01:20:05,850 --> 01:20:08,746
Constatările sale solide
nu putea fi mai clar.

1586
01:20:08,770 --> 01:20:13,306
Nu există instituționalizat
corupție în această forță de poliție.

1587
01:20:13,330 --> 01:20:15,666
Acest polițist
va lucra neobosit

1588
01:20:15,690 --> 01:20:18,370
a smulge merele putrede
în rândurile sale.